1
00:01:47,743 --> 00:01:49,575
Dışarıdaki hat.

2
00:01:49,649 --> 00:01:52,516
Şimdiye kadar soyunmuşlardır. Sonraki.

3
00:01:53,770 --> 00:01:55,781
Giysileri ayırma.

4
00:01:55,805 --> 00:01:59,173
Bütün emekçiler
Yahudiler, özel ekipler.

5
00:01:59,242 --> 00:02:01,802
Onlara ne olacak?

6
00:02:03,713 --> 00:02:05,379
Eninde sonunda giderler.

7
00:02:07,183 --> 00:02:09,094
Bir seçim süreci.

8
00:02:09,118 --> 00:02:11,052
Sağda çalışanlar.

9
00:02:11,121 --> 00:02:13,161
Özel olanlar
sola doğru işlem.

10
00:02:17,060 --> 00:02:20,528
Odalardan birinin içinde
Zyklon B düşürülmeden önce.

11
00:02:20,596 --> 00:02:22,230
Sırasında.

12
00:02:22,298 --> 00:02:23,664
Daha sonrasında.

13
00:02:23,733 --> 00:02:27,267
Özel ekipler devreye giriyor
ve cesetleri çıkarın.

14
00:02:27,337 --> 00:02:29,269
Diş çıkarma,

15
00:02:29,339 --> 00:02:31,717
saç kesmek. Hoess mi yapıyor
Hırsızlık olmadığından emin misin?

16
00:02:31,741 --> 00:02:33,819
Maidanek'te şunları yapmak zorundaydık:
bazı adamları askeri mahkemeye çıkarmak

17
00:02:33,843 --> 00:02:35,187
Devlet malını çaldığın için.

18
00:02:35,211 --> 00:02:36,310
Oldukça katıdır.

19
00:02:36,379 --> 00:02:37,511
Sonraki fotoğraf.

20
00:02:39,849 --> 00:02:41,315
Krematoryum.

21
00:02:41,384 --> 00:02:43,628
deney yapıyoruz
konveyör bantları ile.

22
00:02:43,652 --> 00:02:45,853
Küller için mezar çukurları.

23
00:02:51,294 --> 00:02:53,627
Işıklar lütfen.

24
00:02:55,665 --> 00:02:58,544
Peki, öyle görünüyor ki
yeni görevine götürüldüm

25
00:02:58,568 --> 00:03:00,246
her zamanki gibi
özveri, Dorf.

26
00:03:00,270 --> 00:03:02,615
seninle konuşmak istemiştim
bu konuda General,

27
00:03:02,639 --> 00:03:03,982
olmak hakkında
Berlin'e yeniden atandım

28
00:03:04,006 --> 00:03:05,784
böylece işiniz daha kolay olabilir.

29
00:03:05,808 --> 00:03:08,476
Sen bir detay adamısın
Dorf, politika yapıcı değil.

30
00:03:08,545 --> 00:03:10,322
Polonya'da kalın, birlikte çalışın
Kamp komutanları.

31
00:03:10,346 --> 00:03:12,124
Ama orada
eşimin meselesi.

32
00:03:12,148 --> 00:03:13,414
Bu konuyu gündeme getirmekten nefret ediyorum.

33
00:03:14,650 --> 00:03:16,061
Biraz hile
Babam yokken mi?

34
00:03:16,085 --> 00:03:17,284
Hiç de değil efendim.

35
00:03:17,353 --> 00:03:19,286
Bayan Dorf hasta.

36
00:03:19,355 --> 00:03:20,699
Zayıf bir durumu vardı
Yıllardır kalp

37
00:03:20,723 --> 00:03:22,334
ve bunlar uzadı
benim yokluğum

38
00:03:22,358 --> 00:03:24,203
bir şeyler yaşıyorlar
onun üzerinde olumsuz etki.

39
00:03:24,227 --> 00:03:25,671
Peki o zaman getir
onu hastanemize götürdük.

40
00:03:25,695 --> 00:03:26,794
Bırakın tatil yapsın.

41
00:03:26,863 --> 00:03:28,262
Hiçbir şey de değil
SS'li bir eş için iyi.

42
00:03:28,331 --> 00:03:29,708
Bu çok nazik
sizden General,

43
00:03:29,732 --> 00:03:31,343
ama bombalamalarla
ve eksiklikler,

44
00:03:31,367 --> 00:03:32,934
Onunla birlikte Berlin'de olmalıyım.

45
00:03:33,002 --> 00:03:34,101
Beni şaşırtıyorsun Dorf!

46
00:03:34,170 --> 00:03:36,671
Ordularımız yapılıyor
Stalingrad'da beyaz kan aktı.

47
00:03:36,739 --> 00:03:39,373
İngilizler ve Amerikalılar
şehirlerimizi yerle bir ediyor.

48
00:03:39,442 --> 00:03:41,609
Ve sen şikayet ediyorsun
hasta bir eş hakkında.

49
00:03:41,678 --> 00:03:43,756
bunu ben düşünmüştüm
özverili hizmetimin

50
00:03:43,780 --> 00:03:45,257
SS'e... Binbaşı!

51
00:03:45,281 --> 00:03:48,349
Hala şanslısın
Bu üniformayı giyeceksin.

52
00:03:48,418 --> 00:03:49,884
Düşman edindin,

53
00:03:49,952 --> 00:03:52,319
örtülü bilgi
geçmişiniz hakkında.

54
00:03:52,388 --> 00:03:54,255
Öyle değil.
Fark nedir?

55
00:03:54,323 --> 00:03:55,889
Adamlar senin yaptığını düşünüyor.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,725
Bana adil davranılmıyor.

57
00:03:57,794 --> 00:03:59,092
İşinde kal.

58
00:03:59,161 --> 00:04:01,261
Kampları çalışır durumda tutun.

59
00:04:01,330 --> 00:04:03,731
Ve belki yapabilirsin
daha sonra aktarılacaktır.

60
00:04:03,800 --> 00:04:06,067
Belki.

61
00:04:08,637 --> 00:04:12,839
"Babi Yar'da gömülü cesetler
kazılıp yakılacak.

62
00:04:12,908 --> 00:04:16,109
"Hiçbir iz kalmayacak.

63
00:04:16,179 --> 00:04:21,182
"Bu,
en yüksek öncelik.

64
00:04:21,250 --> 00:04:23,785
"Belli ki krematoryum
işi yapmıyorlar.

65
00:04:23,853 --> 00:04:26,320
"Bir program başlatmanızı öneririz

66
00:04:26,389 --> 00:04:28,856
"dışarıdaki yanmalardan
cesetleri yok etmek.

67
00:04:28,925 --> 00:04:31,859
"Demiryolu bağlantılarının devasa yığınları

68
00:04:31,928 --> 00:04:35,463
benzine bulanmış
daha etkili olabilir."

69
00:04:38,868 --> 00:04:40,834
Uzun süre şüphelendim.

70
00:04:40,904 --> 00:04:43,537
Hakkında tüm konuşmalar
casuslar, sabotajcılar,

71
00:04:43,606 --> 00:04:45,639
hastalığı durdurmak.

72
00:04:45,708 --> 00:04:47,886
O kopyaları nereden buldun?

73
00:04:47,910 --> 00:04:49,777
Gerçekten önemli değil, değil mi?

74
00:04:49,846 --> 00:04:52,279
Bu konuda çok kararlıydın
insanların senin hakkında yalan söylemesi,

75
00:04:52,348 --> 00:04:53,814
Bir şeylerin yanlış olması gerektiğini biliyordum.

76
00:04:53,883 --> 00:04:55,449
Kaltenbrunner ne dedi?

77
00:04:55,518 --> 00:04:57,584
Yarın Polonya'ya gidiyorum.

78
00:04:57,653 --> 00:04:59,653
Ve sen yapmadın
kendin için ayağa kalk?

79
00:04:59,722 --> 00:05:01,622
Onlar için yaptığın onca şeyden sonra mı?

80
00:05:01,690 --> 00:05:03,134
Hiçbirinin önemi yok

81
00:05:03,158 --> 00:05:04,825
artık Marta.

82
00:05:04,894 --> 00:05:06,661
Polonya, Ukrayna.

83
00:05:06,729 --> 00:05:08,428
Duvarlar yıkılıyor.

84
00:05:08,498 --> 00:05:10,097
Bunu söyleme.

85
00:05:10,165 --> 00:05:13,066
Kaltenbrunner'ın duyuları
böyle konuştuğunda.

86
00:05:13,136 --> 00:05:15,302
şaşmamak gerek
kariyeri mahvoldu.

87
00:05:15,371 --> 00:05:17,538
Oh, Erik, bu çok açık
bu mektuplardan

88
00:05:17,607 --> 00:05:20,173
ve davranışlarınızdan
işinden bıktığını.

89
00:05:20,242 --> 00:05:21,909
Bundan utanıyorsun.

90
00:05:21,978 --> 00:05:23,877
Belki bazen öyleyim.

91
00:05:23,947 --> 00:05:25,913
Ama kendine izin veremezsin.

92
00:05:25,982 --> 00:05:28,749
Ne yapıyorsan onu yap
sonuna kadar anlattık.

93
00:05:28,818 --> 00:05:31,318
Bu insanları ikna edecek
yaptığın şeyin doğru olduğunu.

94
00:05:33,556 --> 00:05:35,489
Marta.

95
00:05:38,094 --> 00:05:40,294
Benim nazik Marta'm.

96
00:05:40,363 --> 00:05:41,661
Seni nasıl da yanlış okumuşum.

97
00:05:41,730 --> 00:05:43,497
Öfkeleneceğini düşünmüştüm.

98
00:05:43,565 --> 00:05:45,965
ben denetliyordum
kadın ve çocukların öldürülmesi...

99
00:05:46,002 --> 00:05:47,200
Sakın söyleme! Yapma.

100
00:05:47,269 --> 00:05:48,546
Ve öfkelendiğin her şey

101
00:05:48,570 --> 00:05:50,837
ben değilim
işimden daha gurur duyuyorum!

102
00:05:50,907 --> 00:05:52,839
Ama öyle olmalısın!

103
00:05:54,076 --> 00:05:56,911
Sana söyleneni sonuna kadar yap.

104
00:05:56,979 --> 00:05:59,880
Bu insanları ikna edecek
yaptığın şeyin doğru olduğunu.

105
00:06:01,650 --> 00:06:02,716
Bana gülme.

106
00:06:03,952 --> 00:06:05,852
Bana gülme. Yapma.

107
00:06:05,921 --> 00:06:08,481
Sana gülmüyorum Marta!

108
00:06:10,926 --> 00:06:14,127
hayretler içerisindeyim
kendi aptallığım.

109
00:06:14,196 --> 00:06:15,896
Evet.

110
00:06:15,965 --> 00:06:18,399
Başka seçeneğim yok.

111
00:06:21,404 --> 00:06:24,505
işime girmem lazım
daha büyük bir coşkuyla.

112
00:06:24,573 --> 00:06:26,907
Erik...

113
00:06:26,976 --> 00:06:29,677
Korkarım cezalandırılacağız.

114
00:06:31,947 --> 00:06:33,981
Cezalandırıldı mı?

115
00:06:36,185 --> 00:06:38,452
Hepimiz.

116
00:06:38,521 --> 00:06:39,887
Hayır.

117
00:06:39,955 --> 00:06:42,790
Sen yaptın
Yanlış bir şey yok Marta.

118
00:06:42,858 --> 00:06:45,070
Ve iyi bir asker oldum.

119
00:06:45,094 --> 00:06:47,060
O mektuplar.

120
00:06:49,132 --> 00:06:51,398
Çıplak insanlar.

121
00:06:51,467 --> 00:06:53,401
Gaz odaları.

122
00:06:53,469 --> 00:06:56,503
Cenaze ateşleri.

123
00:06:56,572 --> 00:06:59,539
Bu yüzden mecburlar
hepsi ortadan kalksın,

124
00:06:59,608 --> 00:07:02,009
kimse bilmesin diye.

125
00:07:02,077 --> 00:07:04,979
Kimse yapamasın diye
senin hakkında yalanlar söyle.

126
00:07:24,400 --> 00:07:27,268
Biz buna aile kampı diyoruz
onları daha az endişeli hale getirin.

127
00:07:27,336 --> 00:07:29,080
Farkında değiller mi?

128
00:07:29,104 --> 00:07:31,438
Bazıları bunu yapıyor ve orada
ara sıra patlamalar oluyor,

129
00:07:31,507 --> 00:07:34,174
ama genellikle
hızla bitti.

130
00:07:34,243 --> 00:07:36,209
Harika.

131
00:07:47,056 --> 00:07:49,789
Binbaşı, bu
Profesör Pfannenstiel,

132
00:07:49,858 --> 00:07:52,993
hijyen uzmanı
Marburg Üniversitesi'nden.

133
00:07:53,062 --> 00:07:54,706
Kendisi bu konuda uzman
sanitasyon imhası

134
00:07:54,730 --> 00:07:55,874
vb.

135
00:07:55,898 --> 00:07:57,442
Belki bir yardımı dokunabilir.

136
00:07:57,466 --> 00:07:59,544
sana yardımcı olabileceğim her şey
bu benim ayrıcalığım olacak,

137
00:07:59,568 --> 00:08:01,969
ama, ımm, nerede...?

138
00:08:02,038 --> 00:08:03,303
İçeri.

139
00:08:03,372 --> 00:08:05,305
Peki konular?

140
00:08:05,374 --> 00:08:06,874
Bekleyen bir grup var.

141
00:08:06,943 --> 00:08:08,387
Birazdan göreceksiniz.

142
00:08:10,380 --> 00:08:13,981
Her şey yapıldı
olabildiğince hoş.

143
00:08:14,049 --> 00:08:16,016
Çimenler, müzik.

144
00:08:16,085 --> 00:08:17,818
Aileler bir arada tutuldu.

145
00:08:17,887 --> 00:08:19,019
Evet, evet.

146
00:08:19,088 --> 00:08:21,288
En insancıl.

147
00:08:21,357 --> 00:08:23,491
♪ ♪

148
00:08:23,559 --> 00:08:26,060
İçeri girelim mi?

149
00:08:26,129 --> 00:08:27,394
Sizden sonra Profesör.

150
00:08:27,463 --> 00:08:29,095
Teşekkür ederim.

151
00:08:37,406 --> 00:08:39,240
Dorf mu?

152
00:08:39,308 --> 00:08:40,953
Böylece Kaltenbrunner senden kurtuldu.

153
00:08:40,977 --> 00:08:42,943
Bu doğru değil.

154
00:08:43,012 --> 00:08:45,646
Seni dışarı attı
Berlin'deki o yumuşak iş.

155
00:08:45,714 --> 00:08:48,293
Şimdi seni gezdiriyor
özel işleme merkezleri.

156
00:08:48,317 --> 00:08:51,318
Ama senin sesini duyuyorum
mide o kadar güçlü değil.

157
00:08:51,387 --> 00:08:53,387
Yeterince güçlü.

158
00:09:00,929 --> 00:09:03,330
olup olmadığından emin değildim
sen ve binbaşı istediniz

159
00:09:03,399 --> 00:09:05,243
bu kadar yaklaşmak
operasyona.

160
00:09:05,267 --> 00:09:06,667
Sıcaklık ve koku

161
00:09:06,735 --> 00:09:07,812
oldukça kötü olabilir.

162
00:09:07,836 --> 00:09:09,870
46 koşuyoruz

163
00:09:09,939 --> 00:09:11,138
bunun gibi.

164
00:09:11,207 --> 00:09:12,306
Çok verimli.

165
00:09:12,375 --> 00:09:13,674
Dorf,

166
00:09:13,742 --> 00:09:15,075
sana botu verdi

167
00:09:15,143 --> 00:09:16,889
çünkü bazı Yahudiler
sanatçılar konuşmazdı.

168
00:09:16,913 --> 00:09:18,845
Bu bir yalan, Hoess.

169
00:09:18,915 --> 00:09:20,625
Birisi yayılıyor
çirkin söylentiler.

170
00:09:20,649 --> 00:09:21,881
Peki, bana bakma.

171
00:09:21,950 --> 00:09:23,216
Onları içeri itiyorum,

172
00:09:23,286 --> 00:09:24,418
gaz verin ve onları yakın.

173
00:09:24,487 --> 00:09:25,653
Ben sadece işimi yapıyorum.

174
00:09:32,762 --> 00:09:34,928
Peki gerçek bu mu...?

175
00:09:34,997 --> 00:09:36,642
Onlara öyle olduğu söylendi
fümigasyon banyosu,

176
00:09:36,666 --> 00:09:37,909
bitleri gideren bir duş.

177
00:09:37,933 --> 00:09:39,967
Tabii ki, için
onların huzuru.

178
00:09:40,036 --> 00:09:42,596
Bu arada, ne var
günlük çıktınız?

179
00:09:42,638 --> 00:09:44,850
12.000
fırınlar gidiyor.

180
00:09:44,874 --> 00:09:47,241
Ve I.G. Farben
veya başka bir kıyafet

181
00:09:47,309 --> 00:09:49,710
talepkar değil
Yahudiler onlar için çalışacak.

182
00:09:49,778 --> 00:09:52,746
Binbaşı Hoess en çok
Hassas bir iş, Profesör.

183
00:09:52,814 --> 00:09:55,916
Sadece Özel İşleme Değil,
ama sessiz kalmak.

184
00:09:55,985 --> 00:09:57,129
İnan bana, biliyorum.

185
00:09:57,153 --> 00:09:59,085
Kimseye söylemeyeceğim
Bu ziyaret hakkında.

186
00:09:59,155 --> 00:10:01,054
Gizlilik bizim parolamızdır.

187
00:10:01,124 --> 00:10:03,168
Belki profesör
bir şekilde çözebilirdim

188
00:10:03,192 --> 00:10:05,237
kesilmesinden
bacalardan koku geliyor.

189
00:10:05,261 --> 00:10:08,229
Polonyalılar yapabilir
Kilometrelerce öteden kokusunu al.

190
00:10:08,297 --> 00:10:11,365
Ha! Biraz sır.

191
00:10:11,434 --> 00:10:13,467
Peki tütsüleme maddesi?

192
00:10:13,536 --> 00:10:15,870
O deliğin içinden
orada tavanda.

193
00:10:15,938 --> 00:10:17,838
Ziklon B kristalleri.

194
00:10:17,907 --> 00:10:19,973
Vurduklarında
hava buharlaşır.

195
00:10:20,042 --> 00:10:21,975
Dakikalar içinde bitiyor.

196
00:10:22,044 --> 00:10:23,655
Ama işler kötüye gidiyor

197
00:10:23,679 --> 00:10:26,647
bu yüzden organize olmamız gerekiyordu
Kendi dağıtım sistemimiz.

198
00:10:26,715 --> 00:10:28,126
Holding bile kurdum

199
00:10:28,150 --> 00:10:29,961
sevkiyat için
ve eşyaların satışı.

200
00:10:29,985 --> 00:10:31,885
Ama...

201
00:10:31,954 --> 00:10:34,455
sadece büyük tekerlekler var
Berlin hisse sahibi oldu.

202
00:10:34,524 --> 00:10:36,456
Profesör.

203
00:10:39,762 --> 00:10:41,695
Gelen?

204
00:10:52,708 --> 00:10:54,686
Ne kadar da sessizler.

205
00:10:54,710 --> 00:10:57,021
İşe yaradı
bir fabrika sistemine,

206
00:10:57,045 --> 00:10:58,457
ama hala programın gerisindeyim.

207
00:10:58,481 --> 00:11:01,214
Onlar soyunuyor, biz
değerli eşyaları al,

208
00:11:01,283 --> 00:11:02,449
onları duşa götürüyoruz

209
00:11:02,518 --> 00:11:04,329
onları yakıp küllerini gömüyoruz.

210
00:11:04,353 --> 00:11:06,419
Kesinlikle ustaca.

211
00:11:07,523 --> 00:11:08,588
Hazır efendim.

212
00:11:08,657 --> 00:11:10,123
Devam etmek.

213
00:11:10,193 --> 00:11:12,125
Gelmek!

214
00:11:53,369 --> 00:11:55,169
Anlıyorsun? Bu sadece bir duş.

215
00:11:55,238 --> 00:11:56,670
Sadece beş dakikalığına.

216
00:11:56,739 --> 00:11:59,206
Seni temizleyecek
kalk ve bitleri öldür.

217
00:12:29,605 --> 00:12:30,815
Bir görüntüleme var
delik, Profesör,

218
00:12:30,839 --> 00:12:31,938
eğer bakmak istersen.

219
00:12:32,007 --> 00:12:35,041
Bakmak? Ben?

220
00:12:35,110 --> 00:12:37,210
Binbaşı Dorf.

221
00:12:37,280 --> 00:12:39,224
belki sen istersin...

222
00:12:39,248 --> 00:12:40,780
Bunu zaten gördüm.

223
00:12:53,345 --> 00:12:55,279
Fantastik.

224
00:12:55,347 --> 00:12:58,148
Kesinlikle harika.

225
00:12:58,216 --> 00:13:00,884
Mesela... mesela...

226
00:13:00,952 --> 00:13:02,697
bir sahne gibi
Dante'nin<i> Cehennemi.</i>

227
00:13:02,721 --> 00:13:05,222
Ve o sesler...

228
00:13:05,290 --> 00:13:08,157
neredeyse onun gibi
bir sinagogda ağlamak.

229
00:13:12,714 --> 00:13:16,415
Korumalar yaklaştığında
arabalara girmeye başlayın.

230
00:13:16,485 --> 00:13:18,084
Hızlı hareket edin

231
00:13:18,152 --> 00:13:20,987
ve sırada kalın.

232
00:13:21,055 --> 00:13:23,095
tutulacaksın
yolculukta birlikte

233
00:13:23,157 --> 00:13:25,491
ve aile kampında.

234
00:13:32,000 --> 00:13:33,811
Şuraya otur ve hasta numarası yap.

235
00:13:33,835 --> 00:13:35,602
Senin peşindeler. sen
bizi izlediklerini gördüm.

236
00:13:35,671 --> 00:13:37,871
Ben halledeceğim. Geliyorlar.

237
00:13:39,407 --> 00:13:40,652
Berta, arka kapıdan çık.

238
00:13:40,426 --> 00:13:41,706
Zalman, onunla git.

239
00:13:49,935 --> 00:13:51,901
Herkes ayağa kalksın.

240
00:13:51,970 --> 00:13:53,704
Bu insanlar hasta.

241
00:13:53,772 --> 00:13:55,304
Sessiz ol, Weiss.

242
00:13:55,373 --> 00:13:57,540
Ayaklarının üstünde dedim.

243
00:14:00,779 --> 00:14:02,223
Burada neler oluyor?

244
00:14:02,247 --> 00:14:04,225
Şube kliniği
hastane, Kaptan.

245
00:14:04,249 --> 00:14:05,916
Bana hasta görünmüyorlar.

246
00:14:05,984 --> 00:14:07,829
Weiss, neden olmadı?
Bunu ben mi tavsiye ettim?

247
00:14:07,853 --> 00:14:09,186
Sen öyleydin.

248
00:14:09,254 --> 00:14:11,454
eğer suçlanamam
ofisiniz verimsiz.

249
00:14:19,063 --> 00:14:22,565
Bu bir çeşit raket
Weiss koşuyor, değil mi?

250
00:14:40,819 --> 00:14:42,752
Ateşim var.

251
00:15:10,281 --> 00:15:12,381
Böyle bir yetki yok.

252
00:15:12,450 --> 00:15:15,051
Benim hiçbir şey
Dosyalar da Kaptan.

253
00:15:15,120 --> 00:15:17,053
O kliniği dağıtın.

254
00:15:17,122 --> 00:15:18,454
Yak onu.

255
00:15:18,523 --> 00:15:21,424
Bağlantılı olan herkesi koyun
yarınki nakliyede.

256
00:15:51,790 --> 00:15:54,056
Affedersiniz Bayan Weiss.

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,792
Benimle gelmelisin.

258
00:15:56,895 --> 00:15:58,928
Şarkıyı bir kez daha söyleyebilir miyiz?

259
00:15:58,997 --> 00:16:01,230
Korkarım öyle değil.

260
00:16:04,269 --> 00:16:06,603
Önce kocamla konuşabilir miyim?

261
00:16:06,672 --> 00:16:08,438
İstasyonda olacak.

262
00:16:16,815 --> 00:16:19,282
Öğretmenim sen misin
yarın geri dönecek misin?

263
00:16:19,351 --> 00:16:21,751
Elbette Harun.

264
00:16:21,819 --> 00:16:23,286
Günün geri kalanında,

265
00:16:23,355 --> 00:16:25,355
Shakespeare'den okuyacaksınız.

266
00:16:25,423 --> 00:16:27,957
Biz de öyle yapıyorduk
<i> On İkinci Gece</i> ile iyi.

267
00:16:29,060 --> 00:16:31,962
Aaron, sınıfı sen yöneteceksin.

268
00:16:34,066 --> 00:16:36,832
Hepiniz kalacaksınız
çalışmalarına devam et.

269
00:16:36,901 --> 00:16:40,236
Eğitimli olmaktır
daha iyi bir insan olmak.

270
00:16:51,616 --> 00:16:52,882
Güle güle çocuklar.

271
00:17:30,522 --> 00:17:32,288
İlerleyin!

272
00:17:32,357 --> 00:17:33,790
Sırada kalın!

273
00:17:35,260 --> 00:17:37,193
Hareket etmeye devam edin!

274
00:17:47,739 --> 00:17:49,572
Hey.

275
00:17:49,641 --> 00:17:51,941
İşte burada.

276
00:18:07,959 --> 00:18:09,759
Bayan Lowy.

277
00:18:09,827 --> 00:18:12,094
Bay Lowy.

278
00:18:12,164 --> 00:18:15,898
öyle olmamız gerektiğini görüyorum
yoldaş yolcular.

279
00:18:15,967 --> 00:18:17,344
Biliyor musun Berta, ben
Bay Lowy hakkında ne düşünüyorsunuz?

280
00:18:17,368 --> 00:18:19,069
sanki yaşlı biriymiş gibi
sınıf arkadaşım.

281
00:18:19,137 --> 00:18:21,182
Aynı yoldan geçtik.

282
00:18:21,206 --> 00:18:24,040
Berlin'den sınır dışı edildi
Varşova'ya ve şimdi...

283
00:18:24,109 --> 00:18:26,442
Rusya'da bir aile kampı.

284
00:18:26,511 --> 00:18:28,489
Hayır, yapma, ağlama.

285
00:18:28,513 --> 00:18:30,658
Biz hazırdık
yine de bir değişiklik.

286
00:18:35,186 --> 00:18:38,622
Yani direniş
yazıcısını kaybeder.

287
00:18:38,690 --> 00:18:39,834
Nasıl idare edecekler?

288
00:18:39,858 --> 00:18:42,525
Eva'yı eğittim
basını çalıştırın. Ah.

289
00:18:42,594 --> 00:18:44,894
Büyük şeyler var
çalışmalarda, Doc.

290
00:18:44,963 --> 00:18:46,663
Üzgünüm öyleyiz
özleyeceğim.

291
00:18:46,732 --> 00:18:49,365
Peki ya kardeşim Moses?

292
00:18:49,434 --> 00:18:50,912
Gelmiş olmalılar
onu da arıyorum.

293
00:18:50,936 --> 00:18:53,103
O güvende, Zalman'la birlikte saklanıyor.

294
00:18:53,171 --> 00:18:55,371
Arabalara girmeye başlayın.

295
00:18:55,440 --> 00:18:58,475
Hızlı hareket edin ve çizgide kalın.

296
00:18:58,543 --> 00:19:01,077
tutulacaksın
yolculukta birlikte

297
00:19:01,146 --> 00:19:03,246
ve aile kampında.

298
00:19:03,815 --> 00:19:05,648
Arabaları doldurun.

299
00:19:05,717 --> 00:19:07,583
İtilmek yok.

300
00:19:07,652 --> 00:19:09,685
Aileler bir arada kalır.

301
00:19:11,154 --> 00:19:13,588
Bir arada tutulacaksınız
aile kampında.

302
00:19:13,757 --> 00:19:15,757
Doktor Weiss, üzgünüm...

303
00:19:15,676 --> 00:19:17,509
Dinle Karp, benim
eşi affedilebilir mi?

304
00:19:17,428 --> 00:19:19,928
O bir öğretmen.
O bir tercüman.

305
00:19:19,997 --> 00:19:21,575
O daha iyi konuşuyor
Ustalarından daha Alman.

306
00:19:22,244 --> 00:19:24,477
Onun için bir itirazda bulunun.

307
00:19:23,546 --> 00:19:25,245
Hiç şansın yok, Doktor.

308
00:19:25,269 --> 00:19:26,401
Aynı zamanda boynum.

309
00:19:26,770 --> 00:19:29,705
Kurtulamazsın
bu kadar kolay, Josef.

310
00:19:29,773 --> 00:19:32,574
Sadece elveda diyorum
Buradaki dostumuz Karp'a.

311
00:19:32,643 --> 00:19:34,755
Beni suçlama; alacaklar
bu günlerden birinde etrafımda.

312
00:19:34,779 --> 00:19:36,578
Eğer ilk önce biz yapmazsak.

313
00:19:36,647 --> 00:19:38,691
Arabalara girmeye başlayın.

314
00:19:38,715 --> 00:19:41,750
Hızlı hareket edin ve çizgide kalın.

315
00:19:41,819 --> 00:19:44,085
Bir arada tutulacaksınız...

316
00:19:44,154 --> 00:19:46,633
Tam olarak öyle değil
Doğu Ekspresi.

317
00:19:46,657 --> 00:19:48,669
Haydi artık ağlamayı bırak.

318
00:19:48,693 --> 00:19:50,326
Elimde değil.

319
00:19:50,394 --> 00:19:52,328
Korkuyorum.

320
00:19:52,396 --> 00:19:54,930
Hızlı hareket edin ve çizgide kalın.

321
00:19:54,998 --> 00:19:57,098
Bir arada tutulacaksınız...

322
00:19:57,167 --> 00:19:59,212
biz olduğumuz sürece
birlikte Josef,

323
00:19:59,236 --> 00:20:00,516
bizi yok edemezler.

324
00:20:00,571 --> 00:20:03,438
Arabaları doldurun. İtilmek yok.

325
00:20:03,507 --> 00:20:05,007
Rota değişikliği.

326
00:20:05,076 --> 00:20:06,720
Treblinka dolu, sen
Auschwitz'e gidiyoruz.

327
00:20:06,744 --> 00:20:08,877
Aileler bir arada kalır.

328
00:20:08,946 --> 00:20:11,247
Hızlı hareket edin ve çizgide kalın.

329
00:20:11,315 --> 00:20:13,882
tutulacaksın
yolculukta birlikte

330
00:20:13,951 --> 00:20:16,051
ve aile kampında.

331
00:20:54,691 --> 00:20:57,259
Duy, ey İsrail,
Tanrımız Rab,

332
00:20:57,328 --> 00:21:00,429
Rabbim birdir...

333
00:21:00,497 --> 00:21:02,698
Dua etmiyor musun?

334
00:21:02,766 --> 00:21:04,966
Nasıl olduğunu bilmiyorum. Sen?

335
00:21:05,035 --> 00:21:07,936
ne zaman durdum
ailem öldürüldü.

336
00:21:08,005 --> 00:21:10,605
Allah'ın izniyle
İsrail seni koruyor.

337
00:21:15,112 --> 00:21:17,124
Kitaptan bir şey, Haham.

338
00:21:17,148 --> 00:21:19,708
Alabileceğimiz her türlü yardım memnuniyetle karşılanır.

339
00:21:21,451 --> 00:21:23,585
"Ve David adamlarına dedi ki...

340
00:21:23,653 --> 00:21:26,554
Herkese kılıcını kuşatın."

341
00:21:26,623 --> 00:21:28,023
İlk Samuel.

342
00:21:37,801 --> 00:21:39,134
İyi.

343
00:21:39,203 --> 00:21:40,669
Beni ikna edersin.

344
00:21:40,738 --> 00:21:42,871
Kendimi ikna ederdim.

345
00:21:42,940 --> 00:21:44,440
Gitmek.

346
00:21:44,508 --> 00:21:45,941
Rudi mi?

347
00:21:47,044 --> 00:21:48,477
Bu sefer tereddüt etmeyin.

348
00:21:48,546 --> 00:21:50,079
Gerektiğinde öldür.

349
00:21:57,487 --> 00:21:58,853
Hey!

350
00:21:58,922 --> 00:22:01,389
Tabur elçisi.
Telefonlar kapalı.

351
00:22:01,459 --> 00:22:02,736
bir mesajım var
Kaptan için.

352
00:22:02,760 --> 00:22:04,571
Hangi kaptan? Nasıl bileyim?

353
00:22:04,595 --> 00:22:05,694
Tam burada buldum.

354
00:22:06,797 --> 00:22:08,163
İşte burada.

355
00:22:08,232 --> 00:22:10,498
Van Kalt.

356
00:22:10,567 --> 00:22:12,000
Öyle mi?

357
00:22:12,069 --> 00:22:13,134
Van Kalt mı?

358
00:22:21,879 --> 00:22:24,439
Klaus, iyi misin?

359
00:23:06,323 --> 00:23:08,190
♪ ♪

360
00:23:31,482 --> 00:23:33,560
Silah odasının anahtarları.

361
00:23:33,584 --> 00:23:35,184
Evet, ateş etme!

362
00:23:51,335 --> 00:23:53,935
Buraya! Kontrol et
mühimmat deposu!

363
00:23:55,139 --> 00:23:56,183
Sanırım buradalar.

364
00:23:56,207 --> 00:23:58,106
Hadi öğrenelim.

365
00:24:00,177 --> 00:24:02,043
Nereye gittiler?

366
00:24:55,817 --> 00:24:57,383
Ona zarar veriyorsun.

367
00:24:57,451 --> 00:24:58,796
Sessiz ol,

368
00:24:58,820 --> 00:25:00,565
yoksa seni atacağım
dışarıda, karım olsun ya da olmasın.

369
00:25:00,589 --> 00:25:03,022
Onu öldüreceksin
aptal baskınlarınla!

370
00:25:03,091 --> 00:25:05,436
Dayanmaya çalış.

371
00:25:05,460 --> 00:25:06,559
Buna değdi.

372
00:25:06,627 --> 00:25:07,960
Ne elde ettiğimizi görmelisin.

373
00:25:08,029 --> 00:25:09,874
Bir makineli tüfek,
el bombaları, dergiler.

374
00:25:09,898 --> 00:25:11,831
umurumda değil
taşımanız hakkında!

375
00:25:11,900 --> 00:25:13,532
Kocamı istiyorum.

376
00:25:13,601 --> 00:25:14,778
Yine kanıyor.

377
00:25:14,802 --> 00:25:17,362
Bana başka bir bandaj ver.

378
00:25:26,281 --> 00:25:28,414
Ah.

379
00:25:28,483 --> 00:25:30,583
Bir Mauser'den.

380
00:25:30,652 --> 00:25:33,030
Çocuklarınıza gösterecek bir şey.

381
00:25:33,054 --> 00:25:34,398
Altın kaplama olsun!

382
00:25:34,422 --> 00:25:35,622
Durdurur musun?

383
00:25:35,690 --> 00:25:37,790
Senden nefret ediyorum! Hepinizden nefret ediyorum!

384
00:25:39,261 --> 00:25:41,928
Sanki bu bir oyunmuş gibi şaka yapıyorsun!

385
00:25:43,298 --> 00:25:44,497
Kocam neredeyse ölüyordu.

386
00:25:44,565 --> 00:25:46,966
ve bununla ilgili şaka yapıyorsun
neredeyse onu öldüren kurşun.

387
00:25:47,035 --> 00:25:49,635
Bu kamptan nefret ediyorum
ve senin işe yaramaz savaşın.

388
00:25:49,704 --> 00:25:51,237
Yani burada bir Alman'ı öldürüyorsun

389
00:25:51,306 --> 00:25:53,973
ve bir Ukraynalı
orada ve ne olmuş?

390
00:25:54,042 --> 00:25:56,109
Hepimiz ölmüş olacağız
başka bir kışta!

391
00:25:58,613 --> 00:26:02,014
Artık burada olmak istemiyorum.

392
00:26:04,719 --> 00:26:08,087
Bunu neredeyse yaptın
aynı zamanda babamın da.

393
00:26:08,156 --> 00:26:10,256
Onu tanımadığım için üzgünüm.

394
00:26:22,670 --> 00:26:24,782
bir şey alacağım
uyumana yardımcı olmak için.

395
00:26:30,545 --> 00:26:33,912
Helena mı?

396
00:26:41,055 --> 00:26:44,690
Rudi, yapabilirdin
öldü ve ne için?

397
00:26:47,761 --> 00:26:50,596
Onlara bunu göstermek için
korkak değiliz.

398
00:26:50,664 --> 00:26:52,965
Bizi öldüremezler
ve bundan kurtul.

399
00:26:53,034 --> 00:26:54,778
Ama bizi<i> öldürüyorlar</i>.

400
00:26:54,802 --> 00:26:58,604
Milyonları öldürüyorlar
ve kimse karşılık vermiyor mu?

401
00:26:58,672 --> 00:27:00,606
Kimse umursamıyor.

402
00:27:01,976 --> 00:27:03,476
Beni sevdiğini söyle.

403
00:27:03,544 --> 00:27:05,611
Seni seviyorum.

404
00:27:05,679 --> 00:27:08,239
Seni seviyorum.

405
00:27:08,716 --> 00:27:10,894
Ama gelecekler
bir gün geri döndüm ve...

406
00:27:10,918 --> 00:27:13,486
yapacaksın...

407
00:27:13,554 --> 00:27:15,888
Bir keresinde asla ölmeyeceğimizi söylemiştin.

408
00:27:15,956 --> 00:27:18,516
Artık buna inanmıyorum.

409
00:27:19,260 --> 00:27:21,260
Yaşayacağız.

410
00:27:21,329 --> 00:27:23,762
Ailemle tanışacaksın.

411
00:27:23,831 --> 00:27:25,998
Seni sevecekler
benim kadar.

412
00:27:26,067 --> 00:27:28,211
Bir dahaki sefere dışarı çıktığınızda

413
00:27:28,235 --> 00:27:30,369
Sasha ve adamlarıyla birlikte

414
00:27:30,438 --> 00:27:33,172
Seninle gitmek istiyorum.

415
00:27:33,240 --> 00:27:35,207
Karım değil.

416
00:27:35,276 --> 00:27:37,843
Silah taşımak istiyorum Rudi.

417
00:27:37,912 --> 00:27:40,846
Seninle birlikte olmak istiyorum.

418
00:27:44,819 --> 00:27:46,786
Sasha'yla konuşacağım.

419
00:28:08,776 --> 00:28:10,709
Hadi gidelim, Weiss.

420
00:28:10,779 --> 00:28:12,711
Beni bir daha dövme.

421
00:28:12,781 --> 00:28:14,846
Bu sefer öleceğim.

422
00:28:14,916 --> 00:28:16,282
Dayak yok.

423
00:28:16,351 --> 00:28:17,950
Auschwitz'e gidiyorsun.

424
00:28:23,758 --> 00:28:25,858
Yapabilir miyim... Yapabilir miyim?
lütfen karımı görür müsün?

425
00:28:25,927 --> 00:28:28,528
Yarım saat.

426
00:28:30,798 --> 00:28:32,564
Onları aramanın faydası yok.

427
00:28:32,634 --> 00:28:33,933
Arkadaşın Frey öldü.

428
00:28:34,001 --> 00:28:35,835
Biliyorum. Felscher'i de.

429
00:28:35,903 --> 00:28:37,970
Hala hayatta olduğun için şanslısın.

430
00:28:53,822 --> 00:28:55,788
Seni serbest bıraktılar!

431
00:28:55,857 --> 00:28:57,256
Ah, Karl!

432
00:28:57,325 --> 00:28:58,590
Inga...

433
00:28:58,659 --> 00:28:59,992
Seni yendiler.

434
00:29:00,061 --> 00:29:02,161
Hayattayım.

435
00:29:03,264 --> 00:29:04,797
Ellerin!

436
00:29:04,866 --> 00:29:06,799
Yapacağımdan emin oldular...

437
00:29:06,868 --> 00:29:08,868
bir daha asla çizme.

438
00:29:10,071 --> 00:29:12,004
Inga...

439
00:29:13,875 --> 00:29:16,042
onları iyileştiremezsin.

440
00:29:18,913 --> 00:29:20,847
Artık alışırsın diyorlar.

441
00:29:22,717 --> 00:29:24,683
Bu doğru değil.

442
00:29:26,654 --> 00:29:29,054
Lütfen artık bana söyleme.

443
00:29:29,123 --> 00:29:31,790
Nasıl diye bağırdık
İtalya'ya giderdik

444
00:29:31,860 --> 00:29:34,780
müzeleri görmek
ve kiliseler.

445
00:29:36,364 --> 00:29:38,331
Ve boyamayı bırak.

446
00:29:38,399 --> 00:29:41,533
Frey bir Piero'ydu
Della Francesca'nın adamı.

447
00:29:43,972 --> 00:29:45,904
Arezzo'yu görmek istiyordu.

448
00:29:45,974 --> 00:29:48,474
Arezzo'ya gideceğiz
Bir gün Frey, Karl.

449
00:29:48,543 --> 00:29:51,577
İtalya'yı asla göremeyeceğim.

450
00:29:51,646 --> 00:29:54,446
Kısa anım
cesaret bitti.

451
00:29:56,418 --> 00:29:59,051
Beni Auschwitz'e gönderiyorlar.

452
00:29:59,120 --> 00:30:01,187
Hayır gitmeyeceksin.

453
00:30:01,255 --> 00:30:03,622
Ve eğer gidersen, ben de seninle geleceğim.

454
00:30:03,691 --> 00:30:05,223
Ama yapamazsın Inga.

455
00:30:05,293 --> 00:30:07,226
Karl'a söylemelisin.

456
00:30:07,295 --> 00:30:08,927
Söyle bana ne?

457
00:30:10,031 --> 00:30:11,964
Karl...

458
00:30:12,033 --> 00:30:13,899
senin çocuğun içimde.

459
00:30:17,905 --> 00:30:19,839
Çocuğum.

460
00:30:19,908 --> 00:30:22,541
Bizim, evet.

461
00:30:24,479 --> 00:30:26,412
Ona sahip olmamalısın.

462
00:30:26,481 --> 00:30:28,414
Hayır, yapacağım.

463
00:30:28,483 --> 00:30:31,350
İşte bu yüzden Maria'nın
burada kalmam gerektiğini söylüyor.

464
00:30:31,419 --> 00:30:34,120
Çocuklar
Theresienstadt'ta doğdu.

465
00:30:34,189 --> 00:30:36,789
Onları gördüm.

466
00:30:36,857 --> 00:30:40,225
için lanetli
hayatlarının geri kalanı.

467
00:30:40,295 --> 00:30:42,395
Bu şekilde olmasına gerek yok.

468
00:30:42,463 --> 00:30:44,664
Kadınlar yapacak
Inga'yı koru Karl.

469
00:30:44,732 --> 00:30:45,998
Bebeğe iyi gelecekler.

470
00:30:48,135 --> 00:30:50,069
Inga...

471
00:30:53,140 --> 00:30:55,074
eğer beni seviyorsan...

472
00:30:57,712 --> 00:31:00,612
daha önce hayatına son vermek
bu berbat yeri görüyor.

473
00:31:02,683 --> 00:31:05,618
Ben yapmam.

474
00:31:05,686 --> 00:31:08,621
Karl, lütfen...

475
00:31:08,689 --> 00:31:11,690
seninkini istiyorum
çocuğumuz için nimet.

476
00:31:11,759 --> 00:31:13,926
Çocuk istemiyorum.

477
00:31:15,963 --> 00:31:20,633
Hahamlar öyle diyor
her yaşam bir kutsallaştırmadır.

478
00:31:20,701 --> 00:31:22,969
Kutsal bir kıvılcım.

479
00:31:23,037 --> 00:31:25,972
Inga'ya izin vermelisin
çocuğunuz olsun.

480
00:31:32,446 --> 00:31:35,381
Hiç tanımayacağım bir çocuk.

481
00:31:40,454 --> 00:31:43,389
Olacaksın.

482
00:31:43,457 --> 00:31:45,391
Sana söz veriyorum.

483
00:31:57,805 --> 00:32:00,739
Ona çizimleri göster...

484
00:32:00,808 --> 00:32:03,742
yaşlandığında
anlamak için yeterli.

485
00:32:08,816 --> 00:32:11,750
Hoşçakal.

486
00:32:11,819 --> 00:32:13,752
Seni seviyorum.

487
00:32:27,835 --> 00:32:29,835
Hoşça kal sevgilim.

488
00:34:07,768 --> 00:34:09,880
Tut şunu!

489
00:34:10,104 --> 00:34:11,904
Bir dakika bekle.

490
00:34:12,073 --> 00:34:14,051
Sorun değil Memur bey.
Biz kaçakçı değiliz.

491
00:34:14,275 --> 00:34:15,708
Biz tüccarız.

492
00:34:15,776 --> 00:34:17,854
Sadece olduğundan emin ol
Sokağa çıkma yasağından önce.

493
00:34:17,878 --> 00:34:19,444
Ah, elbette.

494
00:34:49,110 --> 00:34:51,042
Gitmek!

495
00:34:53,114 --> 00:34:54,914
Hah!

496
00:35:02,289 --> 00:35:04,223
Hadi.

497
00:35:40,528 --> 00:35:42,328
Dört silah.

498
00:35:44,165 --> 00:35:45,564
Dört el bombası.

499
00:35:45,633 --> 00:35:48,567
Şimdi nasıl olmalıyız?
bunlarla bir devrim başlatmak mı?

500
00:35:48,636 --> 00:35:50,402
Bu bir başlangıç.

501
00:35:50,471 --> 00:35:52,749
kaçımız kaldı içerde
Varşova gettosu mu Musa?

502
00:35:52,773 --> 00:35:54,806
Bilmiyorum... belki 50.000.

503
00:35:56,410 --> 00:35:59,544
300.000'i götürüldü
Treblinka ve Auschwitz.

504
00:35:59,613 --> 00:36:02,848
Eğer birkaçını öldürebilirsek
onlar, tüfeklerini alın,

505
00:36:02,917 --> 00:36:04,816
belki bir makineli tüfek.

506
00:36:06,154 --> 00:36:08,314
Yapacaklarından pek emin değilim
bizi mecbur etmeye istekli olun.

507
00:36:10,090 --> 00:36:14,026
Biliyor musun, bir şekilde bilmiyorum
ikna edici bir kovboy yap.

508
00:36:14,094 --> 00:36:16,528
Yahudiler ve silahlar, bu
kötü bir kombinasyon.

509
00:36:22,036 --> 00:36:23,969
Bu Zalman.

510
00:36:26,073 --> 00:36:28,040
SS sokakları kapattı.

511
00:36:28,109 --> 00:36:30,075
Ne, bir şeyden mi şüpheleniyorlar?

512
00:36:30,144 --> 00:36:31,221
Takip edilmiş olabilirsiniz.

513
00:36:31,245 --> 00:36:32,365
Binaları arıyorlar.

514
00:36:33,414 --> 00:36:35,225
Zaten ne arıyoruz?

515
00:36:35,249 --> 00:36:37,182
Polonyalılardan bazılarının silahları var.

516
00:36:42,089 --> 00:36:44,022
Gitmek. Kapıyı kır.

517
00:36:53,868 --> 00:36:56,801
İçeri girer girmez ateş edin.

518
00:36:56,871 --> 00:36:57,871
Saklamak.

519
00:37:09,083 --> 00:37:10,160
Kapıyı kır.

520
00:37:10,184 --> 00:37:12,151
Neden yapmıyorsun? Korkuyor musun?

521
00:37:12,219 --> 00:37:14,186
Yahudilerden korkuyor musunuz? Ha!

522
00:37:19,626 --> 00:37:21,593
Doktor! Doktor! Yardım!

523
00:37:25,666 --> 00:37:27,466
Eva, silahları al! Silahlar!

524
00:37:27,534 --> 00:37:29,468
Acele etmek!

525
00:37:46,153 --> 00:37:48,464
Sonuçta bir Tanrı var.

526
00:37:48,488 --> 00:37:50,088
Yahudiler direniyor.

527
00:37:50,157 --> 00:37:51,256
Bunları al.

528
00:37:51,324 --> 00:37:52,423
Herkes dışarı.

529
00:37:52,492 --> 00:37:54,493
Tüneller.

530
00:37:55,596 --> 00:37:57,129
Dikkat et. Yerde kal.

531
00:38:02,002 --> 00:38:03,002
Dikkatli olmak.

532
00:38:31,498 --> 00:38:34,099
Bu gerçekten akıllıca...
silahları dolduruyorum!

533
00:38:34,168 --> 00:38:36,101
Piçlerden bazılarını öldürdük!

534
00:38:36,170 --> 00:38:38,603
Bakmak. Başladı.

535
00:38:38,672 --> 00:38:40,317
Bizden daha erken
istedim ama başladı.

536
00:38:42,343 --> 00:38:43,442
Onları hedef almıyorsun.

537
00:38:43,510 --> 00:38:45,489
Sadece işaret et
namlu ve sprey atışları.

538
00:38:45,513 --> 00:38:47,112
Ben de bir tane istiyorum.

539
00:38:47,180 --> 00:38:48,646
Büyüyene kadar bekle.

540
00:38:51,953 --> 00:38:52,953
Buradalar!

541
00:38:55,389 --> 00:38:56,654
Onlarla dışarıda buluşacağız.

542
00:38:56,723 --> 00:38:58,656
Zalman, Aaron, benimle gelin.

543
00:38:58,725 --> 00:39:00,125
Bunları alacağız.

544
00:39:00,194 --> 00:39:02,427
Taşınmak! Burada.

545
00:39:04,832 --> 00:39:06,343
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

546
00:39:06,367 --> 00:39:08,345
Keskin nişancılara karşı dikkatli olun.

547
00:39:08,369 --> 00:39:10,914
Siz üçünüz, gelin
ben ilk gruptayım.

548
00:39:10,938 --> 00:39:12,037
Harun.

549
00:39:12,106 --> 00:39:14,039
Gözlerinizi daima açık tutun!

550
00:39:15,943 --> 00:39:17,223
Buraya!

551
00:39:18,612 --> 00:39:20,590
Tamam, hadi.

552
00:39:20,614 --> 00:39:21,858
Bu tarafa gelin.

553
00:39:21,882 --> 00:39:23,315
Taşınmak. Dikkat.

554
00:39:41,168 --> 00:39:42,501
Gitmek.

555
00:39:49,910 --> 00:39:52,470
Geri çekilin.

556
00:39:55,049 --> 00:39:56,693
Herkes gibi onlar da ölürler.

557
00:39:56,717 --> 00:39:58,650
Bundan asla şüphe etmedim.

558
00:39:58,719 --> 00:40:00,597
Biz sadece öyleydik
onları öldürmekten korkuyor.

559
00:40:00,621 --> 00:40:02,221
Buna inanmıyorum.

560
00:40:02,289 --> 00:40:03,422
Gidiyorlar.

561
00:40:18,039 --> 00:40:20,550
Kara mayınları.

562
00:40:20,574 --> 00:40:22,641
Şimdi kim bilir
Kara mayınlarıyla ilgili bir şey var mı?

563
00:40:24,244 --> 00:40:26,144
Polonyalılardan mı? Hediye mi?

564
00:40:26,213 --> 00:40:27,213
Bir satın alma.

565
00:40:27,247 --> 00:40:28,425
Bunların parasını cömertçe ödedik.

566
00:40:28,449 --> 00:40:29,689
Yani savaşmaya çalışıyorlar.

567
00:40:29,717 --> 00:40:30,882
Buna güvenemeyiz.

568
00:40:30,951 --> 00:40:34,152
Arkadaşlarım, var
sadece kendimiz.

569
00:40:34,220 --> 00:40:36,154
Zalman, nöbetçiler.

570
00:40:36,222 --> 00:40:37,522
Savaştayız.

571
00:40:37,591 --> 00:40:40,858
Bunlara ihtiyacımız yok
bize kim olduğumuzu hatırlatmak için.

572
00:40:40,927 --> 00:40:42,895
Aha!

573
00:40:44,364 --> 00:40:47,299
Nasıl yapılacağına ilişkin talimatlar
bir kara mayını monte edin.

574
00:40:49,402 --> 00:40:51,602
Şimdi merak ediyorum
Talmud'un bize tavsiyesi var

575
00:40:51,671 --> 00:40:53,605
konuyla ilgili.

576
00:41:24,536 --> 00:41:26,468
Berta nerede?

577
00:41:26,538 --> 00:41:28,470
O orada. Ah.

578
00:41:31,108 --> 00:41:33,075
Berta mı?

579
00:41:33,144 --> 00:41:34,744
Josef!

580
00:41:34,813 --> 00:41:37,747
Ah! Ah Josef!

581
00:41:37,816 --> 00:41:39,749
Ah... ah...

582
00:41:41,820 --> 00:41:44,587
Ama eğer seni yakalarlarsa
burada cezalandırılacaksın.

583
00:41:44,656 --> 00:41:46,634
Sorun değil Lowy.
benim için bir pas uydurdu.

584
00:41:46,658 --> 00:41:48,235
Ama sen
burada olmak yasak.

585
00:41:48,259 --> 00:41:51,194
Usta bir yalancı oldum.

586
00:42:05,410 --> 00:42:07,243
Nasılsın?

587
00:42:07,311 --> 00:42:09,245
Mm...

588
00:42:09,313 --> 00:42:12,281
Ben iyiyim.

589
00:42:12,349 --> 00:42:14,616
olduğumuza dair bir söylenti var
hepsine iş verilecek

590
00:42:14,685 --> 00:42:16,652
IG Farben'de
yarın fabrika.

591
00:42:16,721 --> 00:42:18,681
Belki ihtiyaçları vardır
bir konser piyanisti.

592
00:42:19,491 --> 00:42:21,591
Ah, Josef.

593
00:42:21,659 --> 00:42:23,971
Berta, onlar
bizi cehenneme gönderdi

594
00:42:23,995 --> 00:42:25,294
ama onlara meydan okumalıyız.

595
00:42:25,363 --> 00:42:28,297
Ve yaşamaya çalışmalıyız.

596
00:42:28,366 --> 00:42:31,533
Düşündüm ki...

597
00:42:31,602 --> 00:42:33,035
çocuklar ve Inga.

598
00:42:33,104 --> 00:42:34,670
Mm...

599
00:42:36,607 --> 00:42:37,639
Ben de.

600
00:42:37,709 --> 00:42:40,677
Bir şey söylüyor
ben onlar hayattalar.

601
00:42:40,745 --> 00:42:43,713
Eğer birimiz burada ölecek olursak,

602
00:42:43,782 --> 00:42:47,216
diğeri onları bulmaya çalışmalı

603
00:42:47,285 --> 00:42:50,752
ve ve birlikte kal
onları sevin ve sevin.

604
00:42:50,822 --> 00:42:52,967
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

605
00:42:52,991 --> 00:42:54,924
Ah, evet Josef.

606
00:43:03,268 --> 00:43:06,202
Sadece aile olduğumuz için değil,

607
00:43:06,271 --> 00:43:08,749
ama Yahudi olduğumuz için.

608
00:43:08,773 --> 00:43:11,707
Öyle istiyorlar
umutsuzca bizi yok etmek için.

609
00:43:11,776 --> 00:43:14,743
Elbette değerli olmalıyız.

610
00:43:14,813 --> 00:43:17,914
Ama eğer öğretebilirsek
diğerleri bir şeyler...

611
00:43:17,982 --> 00:43:19,982
İlerleyin!

612
00:43:20,051 --> 00:43:21,684
Buyrun! Taşınmak!

613
00:43:21,753 --> 00:43:23,352
Hey! Buraya erkeklerin girmesine izin verilmiyor!

614
00:43:23,421 --> 00:43:24,520
Ayrılıyorum.

615
00:43:24,589 --> 00:43:26,522
Ayrılıyorum.

616
00:43:35,834 --> 00:43:36,877
Ona bir yer bul.

617
00:43:36,901 --> 00:43:38,412
O deli; konuşamıyorum.

618
00:43:38,436 --> 00:43:39,880
Ona ne yaptın?

619
00:43:39,904 --> 00:43:41,070
Hiç bir şey.

620
00:43:41,139 --> 00:43:43,538
O geldi
dünkü tren.

621
00:43:43,608 --> 00:43:45,608
Anne ve babasını götürdüler
duşlar için.

622
00:43:45,677 --> 00:43:47,176
İçeri girmelerini izledi.

623
00:43:47,245 --> 00:43:48,510
Duşlar.

624
00:43:48,579 --> 00:43:49,645
Biliyoruz.

625
00:43:49,714 --> 00:43:52,748
ona bak
kendini karıştırmaz.

626
00:43:52,817 --> 00:43:56,619
"Sofia Alatri. Milano, İtalya."

627
00:43:56,688 --> 00:43:59,032
Hatırlamak zor
hepimiz insanız...

628
00:43:59,056 --> 00:44:00,234
Bireysel insanlar

629
00:44:00,258 --> 00:44:04,927
isimlerle, evlerle, ailelerle.

630
00:44:08,032 --> 00:44:10,365
Bizi böyle öldürüyorlar.

631
00:44:10,434 --> 00:44:12,735
Ne olduğumuzu elimizden alıyorlar.

632
00:44:12,803 --> 00:44:14,715
Ve bunu yapmak daha kolay
bize basın...

633
00:44:14,739 --> 00:44:16,717
Böyle bir şey yok.

634
00:44:16,741 --> 00:44:18,786
Yok öyle bir şey ne
bahsediyorsun.

635
00:44:18,810 --> 00:44:19,742
Sadece duşlar için.

636
00:44:19,811 --> 00:44:23,045
Zavallı çocuk.

637
00:44:23,114 --> 00:44:24,413
Tıpkı benim Anna'm gibi.

638
00:44:24,482 --> 00:44:27,382
İnsanlar nasıl bu kadar acımasız olabiliyor?

639
00:44:27,452 --> 00:44:30,218
Kocam eski bir hikaye diyor.

640
00:44:30,287 --> 00:44:32,533
Ne olduğunu bilmediğin zaman
başka yapacak şey, Yahudileri seçmek.

641
00:44:32,557 --> 00:44:34,423
Benimle konuşabilirsin Sofia.

642
00:44:34,492 --> 00:44:35,924
Ben senin arkadaşınım.

643
00:44:35,994 --> 00:44:37,234
Hmm?

644
00:44:39,197 --> 00:44:43,031
Bak...

645
00:44:43,100 --> 00:44:45,234
Çocuklarımın resimleri.

646
00:44:45,303 --> 00:44:47,970
Harika genç
insanlar, tıpkı sizin gibi.

647
00:44:48,039 --> 00:44:51,307
Bunlar benim Karl ve Inga'm.

648
00:44:51,376 --> 00:44:53,709
ve bu Rudi.

649
00:44:53,778 --> 00:44:55,310
Rudi'yi seversin.

650
00:44:55,379 --> 00:44:58,380
Şu an 24 yaşında... çok yakışıklı.

651
00:44:58,449 --> 00:45:01,150
Ve onun yanında Anna var.

652
00:45:01,219 --> 00:45:04,854
O senden biraz daha yaşlı.

653
00:45:06,457 --> 00:45:10,892
Ben de onun kadar korkuyorum.
ama bunu göstermeye utanıyorum.

654
00:45:10,962 --> 00:45:12,894
Hiçbir şey yok
utanmak.

655
00:45:12,964 --> 00:45:16,765
Belki<i> sahip olacaklar</i>
yarın bizim için çalış.

656
00:45:16,834 --> 00:45:19,969
Zavallı çocuk; üşüyorsun.

657
00:45:20,037 --> 00:45:21,103
Hmm?

658
00:45:21,172 --> 00:45:23,372
Bana İtalya'dan bahset.

659
00:45:23,441 --> 00:45:25,074
Milano.

660
00:45:25,142 --> 00:45:27,076
Hatırlamıyor.

661
00:45:27,144 --> 00:45:28,477
Belki onun durumu daha iyidir.

662
00:45:28,546 --> 00:45:30,746
Sen çok güzel bir çocuksun.

663
00:45:30,815 --> 00:45:33,516
Tıpkı benim Anna'm gibi.

664
00:45:59,510 --> 00:46:02,478
Herkes bunda
Kışla, çekilin!

665
00:46:02,547 --> 00:46:04,547
Neden?

666
00:46:04,615 --> 00:46:05,993
Bizim için işin var mı?

667
00:46:06,017 --> 00:46:07,550
Korkacak hiçbir şey yok.

668
00:46:07,618 --> 00:46:08,618
Acele etmek.

669
00:46:08,653 --> 00:46:10,419
Bütün günümüz yok.

670
00:46:10,488 --> 00:46:13,055
Bir çeşit olmalı
iş, Bayan Weiss.

671
00:46:13,123 --> 00:46:14,390
Sizce de öyle değil mi?

672
00:46:14,459 --> 00:46:16,992
Hayır, korkarım ki hayır.

673
00:46:17,060 --> 00:46:18,340
Hadi!

674
00:46:19,931 --> 00:46:21,997
Sadece hareket et.

675
00:46:22,066 --> 00:46:23,777
Uyanmak! Hadi kalk!

676
00:46:23,801 --> 00:46:25,011
Otur.

677
00:46:25,035 --> 00:46:26,635
Bu gerekli olmayacak.

678
00:46:26,704 --> 00:46:27,781
O deli.

679
00:46:27,805 --> 00:46:30,005
O benimle gelecek.

680
00:46:30,074 --> 00:46:31,607
Taşınmak! Hadi Lowy.

681
00:46:31,676 --> 00:46:32,786
Ben uzman bir aşçıyım.

682
00:46:32,810 --> 00:46:34,120
Beni mutfakta kullanabilirler.

683
00:46:34,144 --> 00:46:35,077
Sadece hareket et.

684
00:46:35,145 --> 00:46:36,523
Bizi nereye götürüyorsun?

685
00:46:36,547 --> 00:46:37,480
Soru yok.

686
00:46:37,548 --> 00:46:38,548
Taşınmak!

687
00:46:38,582 --> 00:46:41,216
Hadi, hareket et! Hareket edin, ilerleyin.

688
00:46:54,532 --> 00:46:56,665
Tıpkı benim Anna'm gibi.

689
00:47:38,175 --> 00:47:41,109
♪ ♪

690
00:47:43,214 --> 00:47:45,774
Elbiseler çıkar.

691
00:47:45,816 --> 00:47:47,916
Elbiselerini çıkar.

692
00:47:47,985 --> 00:47:50,019
Duşlara gidiyorsun.

693
00:47:53,157 --> 00:47:55,324
Devam edin.

694
00:47:55,393 --> 00:47:57,953
Haydi, ilerleyin.

695
00:48:01,465 --> 00:48:04,266
Elbiselerini çıkar.

696
00:48:04,334 --> 00:48:05,800
Duşlara gidiyorsun.

697
00:48:09,173 --> 00:48:13,375
On dakika sonra geri döneceksin.

698
00:48:13,444 --> 00:48:14,677
Bize yalan söylemenize gerek yok.

699
00:48:14,745 --> 00:48:15,788
Ben Berta Weiss'im.

700
00:48:15,812 --> 00:48:17,423
Kocam Dr. Josef Weiss.

701
00:48:17,447 --> 00:48:19,915
O ve bu kadının
kocası... Franz Lowy...

702
00:48:19,984 --> 00:48:22,584
Halkla birlikteyiz
yolu kim inşa ediyor.

703
00:48:22,653 --> 00:48:25,221
Lütfen onlara söyle
ne oldu?

704
00:48:29,894 --> 00:48:32,928
Devam et; Hadi.

705
00:48:32,996 --> 00:48:35,297
Devam et.

706
00:48:35,365 --> 00:48:38,133
Hadi.

707
00:48:58,122 --> 00:49:00,055
Çocuklu anneler,

708
00:49:00,124 --> 00:49:02,669
onları yakından tutun ve
derin nefes almalarını söyleyin.

709
00:49:02,693 --> 00:49:04,927
Bu onlar için iyi.

710
00:49:04,995 --> 00:49:07,095
dezenfekte edici
on dakika sürer.

711
00:49:07,164 --> 00:49:08,175
Bir çizgi oluşturun.

712
00:49:08,199 --> 00:49:09,399
Bu tarafa gelin.

713
00:49:34,625 --> 00:49:36,558
Beni sıkı tut.

714
00:49:36,627 --> 00:49:38,693
Seni koruyacağım.

715
00:49:57,848 --> 00:50:00,015
Bak, burası bir duş odası.

716
00:50:03,287 --> 00:50:05,220
Hoşça kal Josef.

717
00:50:05,289 --> 00:50:06,421
Seni seviyorum.

718
00:50:47,717 --> 00:50:49,260
İyi misiniz Doktor?

719
00:50:49,284 --> 00:50:50,984
Evet.

720
00:50:51,053 --> 00:50:52,986
Evet, evet. sadece
biraz başım dönüyor.

721
00:50:53,055 --> 00:50:54,198
Pek ateşli görünmüyorsun.

722
00:50:54,222 --> 00:50:56,857
Belki de yapmalısın
hastaneye git.

723
00:50:56,926 --> 00:50:59,159
Sanmıyorum Bay Lowy.

724
00:50:59,227 --> 00:51:02,529
Çalıştığımız sürece hayatta kalırız.

725
00:51:02,598 --> 00:51:04,109
Peki, o adam, bu
sivil mühendis,

726
00:51:04,133 --> 00:51:05,844
o diğerlerinden farklı.

727
00:51:05,868 --> 00:51:07,468
Neden?

728
00:51:07,536 --> 00:51:10,070
Çünkü o bizim
çalışabildiğimiz kadar yaşar mıyız?

729
00:51:10,139 --> 00:51:11,071
Hayır.

730
00:51:11,140 --> 00:51:12,473
Boynunu dışarı çıkarıyor.

731
00:51:12,541 --> 00:51:15,375
SS subaylarının orada olduğunu duydum.
Yahudilerden kurtulmak için sırtında.

732
00:51:15,444 --> 00:51:17,043
Bizden 300 kişiyi buraya sakladı.

733
00:51:17,113 --> 00:51:18,123
Haklısınız Bay Lowy.

734
00:51:18,147 --> 00:51:19,757
bu bir anlamdı
benim açımdan düşündüm.

735
00:51:19,781 --> 00:51:22,483
Yeterince terbiyeli görünüyor.

736
00:51:37,300 --> 00:51:39,366
İyi değil misin?

737
00:51:40,502 --> 00:51:42,803
Ah, evet, evet, gayet iyi.

738
00:51:42,872 --> 00:51:47,174
Çalışmak daha iyi
alternatiften daha.

739
00:51:47,243 --> 00:51:48,308
Adınız ne?

740
00:51:48,377 --> 00:51:49,309
Josef Weiss.

741
00:51:49,378 --> 00:51:51,612
<i>Dr.</i> Josef Weiss.

742
00:51:51,681 --> 00:51:53,013
Tıp doktoru mu?

743
00:51:53,082 --> 00:51:54,082
Evet.

744
00:51:54,149 --> 00:51:56,109
bir generalim var
Berlin'de antrenman.

745
00:51:59,622 --> 00:52:01,989
Neden ateşe müdahale etmiyorsun?

746
00:52:05,895 --> 00:52:07,828
Hadi.

747
00:52:18,640 --> 00:52:20,574
Sana çok minnettarım.

748
00:52:32,521 --> 00:52:34,455
Nasılsın Erik?

749
00:52:34,524 --> 00:52:36,390
Ben yeterince iyiyim.

750
00:52:36,458 --> 00:52:37,391
Görelim.

751
00:52:37,459 --> 00:52:39,659
Noel, Berlin, değil mi?

752
00:52:39,729 --> 00:52:40,994
Bu doğru.

753
00:52:41,063 --> 00:52:42,162
Marta ve çocuklar.

754
00:52:42,231 --> 00:52:44,497
Seni gördüğüme sevindim Erik.

755
00:52:44,566 --> 00:52:47,234
Ve buna sevindim
görüşürüz Kurt Amca.

756
00:52:47,303 --> 00:52:49,169
bende biraz var
İçinde gerçek kahve.

757
00:52:49,238 --> 00:52:51,338
Hadi.

758
00:53:16,899 --> 00:53:19,133
Senin yolların
bizim için en önemlisi,

759
00:53:19,201 --> 00:53:22,002
Hijyen tedbirleri de öyle...
Bulaşmanın önlenmesi.

760
00:53:22,071 --> 00:53:23,615
Çok fazla
Auschwitz'deki hastalık.

761
00:53:23,639 --> 00:53:25,183
Onu yönetenler arasında o kadar

762
00:53:25,207 --> 00:53:27,841
mahkumlar olarak sanırım.

763
00:53:27,909 --> 00:53:29,855
Ruh hastalığı belki de

764
00:53:29,879 --> 00:53:31,544
ya da ruhun kendisi.

765
00:53:31,613 --> 00:53:33,058
Daha da fazlası oldun...

766
00:53:33,082 --> 00:53:35,849
Ne diyeyim? Haklı olarak
her zamankinden daha öfkeli.

767
00:53:35,918 --> 00:53:37,628
ne yapıyoruz biz
zorunluluktan yapın.

768
00:53:37,652 --> 00:53:38,952
Durdur şunu.

769
00:53:39,021 --> 00:53:42,055
Bu yalanları başkasına sakla
Öldürdüğünüz Yahudiler.

770
00:53:42,124 --> 00:53:43,734
Onlara yalan söylemek
son ana kadar.

771
00:53:43,758 --> 00:53:45,370
Neden var
onları çıplak soymak için mi?

772
00:53:45,394 --> 00:53:47,238
En azından yapamaz mısın?
Tanrı adına,

773
00:53:47,262 --> 00:53:48,662
biraz onurlu ölmelerine izin mi vereceğiz?

774
00:53:48,731 --> 00:53:51,176
SS aptallarını gördüm
çıplak kadınlara sırıtarak.

775
00:53:51,200 --> 00:53:52,899
Onlar suçlu ve düşmandırlar.

776
00:53:52,968 --> 00:53:55,301
ve şuraya gönderilirler:
işleme tesisi çıplak

777
00:53:55,370 --> 00:53:57,270
sıhhi nedenlerden dolayı.

778
00:53:57,339 --> 00:53:59,384
Varşova'daki Yahudiler
getto direniyor.

779
00:53:59,408 --> 00:54:00,473
Bunu düşün.

780
00:54:00,542 --> 00:54:03,276
Silahsız olarak hor görülenler
Varşova'daki insanlar,

781
00:54:03,345 --> 00:54:06,079
"üstün ırka" meydan okuyor.

782
00:54:08,183 --> 00:54:11,584
Neredeyse kişiyi geri yükler
İlahi Takdire olan inanç.

783
00:54:11,654 --> 00:54:15,421
Bana birkaç tane kullandığın söylendi
yüz Yahudi işçi olarak

784
00:54:15,490 --> 00:54:17,902
Ruslar varken
ve Polonyalılar mevcuttur.

785
00:54:17,926 --> 00:54:19,559
Peki ya?

786
00:54:19,628 --> 00:54:20,908
Yapmamalısın.

787
00:54:20,963 --> 00:54:23,630
Yahudiler işaretlendi
özel kullanım için.

788
00:54:23,699 --> 00:54:25,243
Size bir tane göndereceğiz
Kızıl Ordu detayı...

789
00:54:25,267 --> 00:54:26,967
Güçlü sırtlar, donuk beyinler.

790
00:54:27,036 --> 00:54:28,435
Hayır.

791
00:54:30,539 --> 00:54:33,473
iyilik mi yapıyorsun
Reich'ın düşmanları mı?

792
00:54:33,542 --> 00:54:34,919
çocukları
bu Yahudi işçiler

793
00:54:34,943 --> 00:54:37,010
Almanya'yı yok etmek için ayağa kalkacak.

794
00:54:37,079 --> 00:54:40,381
seni boğmalıyım
babana bir iyilik olarak.

795
00:54:40,449 --> 00:54:42,916
Kaç ölü seni tatmin edecek?

796
00:54:42,985 --> 00:54:44,084
Bir milyon mu?

797
00:54:44,153 --> 00:54:45,351
İki milyon mu?

798
00:54:45,421 --> 00:54:47,399
Öldürmeye devam etmeliyiz
onları görmüyor musun?

799
00:54:47,423 --> 00:54:49,490
Eğer durursak, bu bir
suçluluğun kabulü.

800
00:54:49,558 --> 00:54:51,558
Ama eğer devam edersek,
dünyaya kanıtlamak

801
00:54:51,627 --> 00:54:54,762
toplamda sahip olduğumuz
misyonumuza bağlılık...

802
00:54:54,830 --> 00:54:57,798
yaptığımızın ahlaki olduğunu
ve tarihi ihtiyaçlar.

803
00:54:57,867 --> 00:54:59,165
Bunu anlamaya çalışın.

804
00:54:59,235 --> 00:55:02,536
Ben de çok iyi anlıyorum.

805
00:55:02,605 --> 00:55:04,370
Şimdi çık buradan!

806
00:55:22,258 --> 00:55:23,590
Gittiler.

807
00:55:23,659 --> 00:55:25,592
Buraya girmenize izin verilmiyor.

808
00:55:27,096 --> 00:55:28,461
Lütfen...

809
00:55:28,530 --> 00:55:30,570
Eşim ve Bayan
Lowy... Çalışıyorlar mı?

810
00:55:32,034 --> 00:55:34,067
Beni suçlama.

811
00:55:34,136 --> 00:55:35,636
Sadece sipariş alıyorum...

812
00:55:35,704 --> 00:55:37,604
buradaki herkes gibi.

813
00:55:44,180 --> 00:55:46,647
Ah... Lanet olsun onlara.

814
00:55:46,715 --> 00:55:49,383
Lanet olsun onlara.

815
00:55:49,451 --> 00:55:52,619
Neden onlar var
her şey onların istediği gibi mi?

816
00:55:54,557 --> 00:55:57,991
Neden... Neden kimse...

817
00:55:58,060 --> 00:56:03,163
onlara hayır mı diyorsun?

818
00:57:35,991 --> 00:57:38,358
Teşekkür ederim.

819
00:57:41,496 --> 00:57:42,796
Teşekkür ederim.

820
00:57:45,667 --> 00:57:48,268
Bugün Fısıh Bayramı, Weiss.

821
00:57:48,337 --> 00:57:51,738
19 Nisan 1943.

822
00:57:51,807 --> 00:57:54,241
Unutmadım.

823
00:57:55,911 --> 00:57:59,012
Ama korkarım sen ve
Seder'im olmayacak.

824
00:57:59,081 --> 00:58:02,315
Birine katılabilirdik
SS bizi dün geceye davet etti.

825
00:58:02,384 --> 00:58:04,951
Evet duydum
ses kamyonu da.

826
00:58:05,020 --> 00:58:06,686
Kabul eden var mı?

827
00:58:06,755 --> 00:58:09,556
İlyas peygamber bile değil.

828
00:58:09,625 --> 00:58:11,057
Gitmiş olabilirim.

829
00:58:11,126 --> 00:58:13,960
Ben çocukken, benim
kardeşim her zaman sormalı

830
00:58:14,029 --> 00:58:15,461
dört soru.

831
00:58:15,530 --> 00:58:18,465
Belki dün gece, SS
bu onuru bana verirdi.

832
00:58:18,534 --> 00:58:21,668
Belki... seni vurmadan önce.

833
00:58:23,639 --> 00:58:27,240
Tanrı bilir nasıl
o, kardeşim...

834
00:58:27,309 --> 00:58:28,375
O ve Berta.

835
00:58:28,443 --> 00:58:30,810
Bir tane kullanabiliriz
Şimdi doktor Weiss.

836
00:58:30,879 --> 00:58:32,211
Yaralıları tedavi etmek için mi?

837
00:58:32,281 --> 00:58:33,580
Mm-hmm.

838
00:58:33,649 --> 00:58:36,883
Benim eğilimim
Yaralılarımızı vuracağız.

839
00:58:36,952 --> 00:58:38,251
Bu sana pek benzemiyor.

840
00:58:38,320 --> 00:58:40,687
Ben bundan daha akıllıyım
Bir yıl önceydim.

841
00:58:40,756 --> 00:58:43,289
Söyle bana Zalman, nasıl
kaç askerimiz var?

842
00:58:43,358 --> 00:58:45,525
Dört yüz, silahlı.

843
00:58:45,594 --> 00:58:46,860
Peki diğerleri?

844
00:58:46,929 --> 00:58:48,840
Bizi destekleyecek birkaç yüz kişi.

845
00:58:48,864 --> 00:58:53,033
Geriye kalan
50.000... dehşet içinde.

846
00:58:53,102 --> 00:58:54,601
Ben de öyle.

847
00:58:54,669 --> 00:58:57,371
Ben silahla ateş edecek şekilde yaratılmadım.

848
00:58:57,439 --> 00:58:59,105
Kimdi?

849
00:58:59,174 --> 00:59:01,274
bunu biliyor musun
yarın Hitler'in doğum günü mü?

850
00:59:01,342 --> 00:59:02,776
Mm-hmm.

851
00:59:02,844 --> 00:59:06,179
bunu da biliyor muydun
Himmler bize söz verdi

852
00:59:06,247 --> 00:59:07,613
doğum günü hediyesi olarak mı?

853
00:59:07,683 --> 00:59:11,217
Varşova temizlenecek
Yahudiler olayı kutlamak için.

854
00:59:11,286 --> 00:59:14,220
Pastasının üzerinde mumlar var.

855
00:59:14,289 --> 00:59:17,657
yapacağımı hiç düşünmemiştim
ölmeye razı olmak.

856
00:59:17,726 --> 00:59:19,793
Umurumda değil.

857
00:59:19,861 --> 00:59:22,395
Yanında olması şartıyla
elimde bir silah.

858
00:59:22,463 --> 00:59:23,608
Şu ışığı söndür.

859
00:59:23,632 --> 00:59:26,466
Fısıh Bayramı için temizlik yapıyorum.

860
00:59:26,535 --> 00:59:28,634
Şu ışığı söndür.

861
00:59:33,074 --> 00:59:35,186
Eleştiri yapmıyorum kusura bakmayın.

862
00:59:35,210 --> 00:59:37,043
Sadece suskun.

863
00:59:45,187 --> 00:59:48,521
Her zamanki gibi zamanında geldiler.

864
00:59:48,590 --> 00:59:51,630
Mutlu bir Fısıh Bayramı
Yahudi dostlarımıza.

865
00:59:51,694 --> 00:59:57,097
Huzur içinde dışarı çıkın ve biz
sana bir Seder yemeği ayarlayacağım.

866
00:59:57,165 --> 01:00:01,601
Bu aptalca savaşı unut,
silahlarınızı bırakın.

867
01:00:01,669 --> 01:00:04,604
Seni yönlendirenler
savaşta sana ihanet etti.

868
01:00:04,673 --> 01:00:08,241
Mutlu bir Fısıh Bayramı
Yahudi dostlarımıza.

869
01:00:08,310 --> 01:00:11,844
Huzur içinde dışarı çıkın ve biz
Seder yemeği ayarlayacak.

870
01:00:33,068 --> 01:00:35,001
Ayrılmıyorlar.

871
01:00:35,070 --> 01:00:37,203
Sadece geçerli olarak geri dönüyorum.

872
01:00:37,272 --> 01:00:39,005
Yürüyüşe başlayın!

873
01:00:51,586 --> 01:00:54,954
Her zaman bizim mutsuzumuz
önce getto polisi

874
01:00:55,023 --> 01:00:56,390
ve ardından Litvanyalılar.

875
01:00:56,458 --> 01:00:58,136
Ateşinizi Almanlara saklayın.

876
01:00:58,160 --> 01:00:59,793
Ah, bu bir zevk.

877
01:00:59,862 --> 01:01:01,439
Bir gün. anlatabileceğim

878
01:01:01,463 --> 01:01:04,023
Litvanyalı SS
adam, onun hayatını kurtardım.

879
01:01:08,937 --> 01:01:09,869
Şimdi.

880
01:01:09,938 --> 01:01:11,058
Geri çekilin! Geri çekilin!

881
01:01:11,106 --> 01:01:12,372
Geri! Adım at!

882
01:01:13,642 --> 01:01:14,674
Geri çekilmemizi koruyun!

883
01:01:19,881 --> 01:01:22,181
Her şey kayboldu! Koşmak!

884
01:01:22,251 --> 01:01:25,752
Hepiniz geri çekilin! Koşmak! Koşmak!

885
01:01:25,821 --> 01:01:28,455
Onlara bir ayrılık patlaması yaşatın.

886
01:01:29,424 --> 01:01:31,157
Bakın koşuyorlar!

887
01:01:31,226 --> 01:01:32,603
Zalman,
hayatımda ilk kez,

888
01:01:32,627 --> 01:01:34,772
kanını hissediyorum
İçimdeki Kral David!

889
01:01:34,796 --> 01:01:35,995
Aşırıya kaçma Weiss.

890
01:01:36,064 --> 01:01:37,463
Sadece bir veya iki damla.

891
01:01:58,020 --> 01:02:00,786
Bu sonuncusu
Fısıh şarabı.

892
01:02:00,855 --> 01:02:02,522
Bizimle paylaşın.

893
01:02:02,590 --> 01:02:04,302
Ah, hayır, hayır. Bu senin.

894
01:02:04,326 --> 01:02:07,527
Lütfen. Ona ihtiyacın var.

895
01:02:09,697 --> 01:02:11,175
İyi<i> yontif.</i> İyi<i> yontif.</i>

896
01:02:11,199 --> 01:02:12,276
İyi<i> yontif.</i> İyi<i> yontif.</i>

897
01:02:12,300 --> 01:02:14,534
<i>L'chaim. I'chaim.</i>

898
01:02:23,411 --> 01:02:26,979
"Bu gece neden farklı?
diğer gecelerden mi?

899
01:02:27,049 --> 01:02:28,326
"Başka bir gecede,

900
01:02:28,350 --> 01:02:30,428
"İkisini de yiyebiliriz
mayalı veya mayasız ekmek

901
01:02:30,452 --> 01:02:32,596
"ama bu gece
sadece mayasız ekmek.

902
01:02:32,620 --> 01:02:35,588
"Başka bir gecede, biz
her türlü bitkiyi yiyebilir,

903
01:02:35,657 --> 01:02:37,602
"ama bu gece,
sadece acı otlar.

904
01:02:37,626 --> 01:02:40,793
"Başka bir gecede,
bir kez bile dalmıyoruz

905
01:02:40,863 --> 01:02:42,528
"ama bu gece, iki kez.

906
01:02:42,597 --> 01:02:45,831
"Diğer gecelerde biz
oturarak veya uzanarak yemek yiyin,

907
01:02:45,901 --> 01:02:48,368
ama bu gece,
hepimiz yaslandık..."

908
01:02:52,908 --> 01:02:56,209
"Hepimiz öyleydik
Mısır'da Firavun'un köleleri,

909
01:02:56,278 --> 01:02:59,278
"ve Ebedi Tanrı
bizi oradan çıkardı

910
01:02:59,348 --> 01:03:02,782
güçlü bir el ile ve
uzanmış bir kol."

911
01:03:02,851 --> 01:03:04,717
Tekrar yürürlüğe girdiler.

912
01:03:04,786 --> 01:03:07,386
"Çok şükür getirmemişti
atalarımızı Mısır'dan çıkardık,

913
01:03:07,456 --> 01:03:11,357
"biz ve çocuklarımız ve
çocukların çocukları hala...

914
01:03:17,232 --> 01:03:19,632
"Ne mutlu sana, Ebedi Tanrı,

915
01:03:19,701 --> 01:03:21,546
Evrenin hükümdarı..."

916
01:03:27,342 --> 01:03:29,742
"Bu gece yemek için
mayasız kekler

917
01:03:29,811 --> 01:03:30,976
ve acı otlar."

918
01:03:37,052 --> 01:03:39,285
"Bize yaklaşan mevsimler

919
01:03:39,354 --> 01:03:41,555
"çok seviniyorlar
Senin şehrinin inşasında

920
01:03:41,623 --> 01:03:44,157
"ve Senin hizmetinde yücel,

921
01:03:44,225 --> 01:03:46,559
"ve yemek yiyebilmemiz için
orada kurbanlık

922
01:03:46,628 --> 01:03:49,596
"Paskalya Kuzuları
kan serpilecek

923
01:03:49,664 --> 01:03:51,163
"Sunağın sunağının yanında..."

924
01:03:58,807 --> 01:04:00,807
Binalara yakın durun!

925
01:04:03,412 --> 01:04:07,647
Ne mutlu sana, Ey Ebedi,
İsrail'i kim kurtaracak?

926
01:04:08,917 --> 01:04:10,750
Suyu kapatın!

927
01:04:22,397 --> 01:04:23,397
Devam etmek.

928
01:04:30,572 --> 01:04:31,572
Ateş!

929
01:04:47,823 --> 01:04:49,823
Çıkarın onları! Onlara saklanmalarını söyle!

930
01:04:49,891 --> 01:04:51,891
Çabuk arka merdivenlerden aşağıya.

931
01:05:04,172 --> 01:05:05,516
Çıkmak!

932
01:05:05,540 --> 01:05:07,873
Dışarı çıkmalıyız!
Daha fazla dayanamayız!

933
01:05:07,943 --> 01:05:08,774
Bizi koruyacak mısın?

934
01:05:08,843 --> 01:05:10,576
Yapacağım! Çıkmak! Koşmak.

935
01:06:00,728 --> 01:06:02,762
Onları çapraz ateşte yakaladık!

936
01:06:16,911 --> 01:06:18,878
Onları yine durdurdum!

937
01:06:20,982 --> 01:06:22,948
Eva, pankart!

938
01:06:40,001 --> 01:06:42,601
Gözlerime inanamıyorum.

939
01:06:42,670 --> 01:06:45,472
Bütün lanet SS geri çekiliyor.

940
01:06:45,540 --> 01:06:47,606
Nasıl bir duygu Weiss?

941
01:06:47,675 --> 01:06:52,078
Biz vurduk
Filistinliler, kalça ve uyluk.

942
01:06:58,318 --> 01:07:01,019
Laka'nın mahvolduğunu biliyorum, ben
biliyorum ama bulmaya çalış.

943
01:07:01,088 --> 01:07:04,156
Evet yemeğe ihtiyacımız var
ve tıp da.

944
01:07:04,224 --> 01:07:06,224
Hayır, teslim olmak yok.

945
01:07:06,293 --> 01:07:08,894
Ve Steve, denemeye devam et
Polonya direnişine ulaşmak

946
01:07:08,962 --> 01:07:10,695
duvarın dışında.

947
01:07:10,764 --> 01:07:14,432
Henüz bize yardım etmediler, ben
biliyorum ama belki yapabilirler.

948
01:07:22,709 --> 01:07:24,709
Kaç gün?

949
01:07:24,778 --> 01:07:26,711
Bugün sekiz Mayıs.

950
01:07:26,780 --> 01:07:30,014
ile olan savaşımız
SS 19 Nisan'da başladı.

951
01:07:30,083 --> 01:07:32,717
Şu ana kadar 20 gün oldu.
ve hâlâ kavga ediyoruz.

952
01:07:32,786 --> 01:07:35,487
Hitler'e asla vermedik
onun doğum günü hediyesi.

953
01:07:35,556 --> 01:07:37,489
Ah, başardık.

954
01:07:37,558 --> 01:07:39,691
Ama o değil
Himmler ona söz verdi.

955
01:07:44,665 --> 01:07:46,509
"Bizim binlerce
kadınlar ve çocuklar

956
01:07:46,533 --> 01:07:49,101
"yakılıyor
evlerde yaşıyor.

957
01:07:49,169 --> 01:07:52,771
"İnsanlar alevler içinde
pencerelerden meşaleler gibi sıçra,

958
01:07:52,840 --> 01:07:54,506
"ama savaşmaya devam ediyoruz.

959
01:07:54,575 --> 01:07:57,809
"Bu bir mücadeledir
sizin ve bizim özgürlüğümüz.

960
01:07:57,878 --> 01:08:01,179
"Auschwitz'in intikamını alacağız,

961
01:08:01,248 --> 01:08:04,549
"Treblinka, Belzec ve Majdanek.

962
01:08:04,618 --> 01:08:06,885
"Yaşasın özgürlük.

963
01:08:06,954 --> 01:08:09,721
"Katillere ölüm
ve suçlu Naziler.

964
01:08:09,790 --> 01:08:12,490
"Çok yaşa hayat
ve ölüm mücadelesi

965
01:08:12,559 --> 01:08:14,259
Alman barbarına karşı."

966
01:08:24,939 --> 01:08:26,871
Bakalım alabilecek misin
bunlarla yetinelim.

967
01:08:33,447 --> 01:08:35,292
ben de seninle geleceğim
girişe kadar.

968
01:08:35,316 --> 01:08:37,249
Sağ.

969
01:08:43,324 --> 01:08:45,257
Yazımızın sonuncusu.

970
01:09:36,260 --> 01:09:37,726
Hiçbir zaman cesur bir adam olmadım.

971
01:09:37,794 --> 01:09:38,826
Ben de.

972
01:09:38,896 --> 01:09:40,929
Ama bir şey öğrendim.

973
01:09:40,998 --> 01:09:43,398
Hepimiz ölürüz.

974
01:09:43,466 --> 01:09:45,133
Peki neden bunu değerli kılmıyorsunuz?

975
01:09:47,871 --> 01:09:49,737
Onu vurdular! O öldü!

976
01:09:49,806 --> 01:09:51,906
Hepsi bitti! Dıştan!

977
01:10:02,552 --> 01:10:04,252
Gaz.

978
01:10:06,122 --> 01:10:07,889
Bitti.

979
01:10:14,498 --> 01:10:16,263
Haplar.

980
01:10:16,332 --> 01:10:18,032
Herkes için yeterli değil.

981
01:10:18,101 --> 01:10:20,661
Belki bazıları ayrılmak ister.

982
01:10:21,437 --> 01:10:23,705
Onlar özgürdürler
şanslarını dene...

983
01:10:23,773 --> 01:10:25,340
geri kalanıyla birlikte.

984
01:10:32,115 --> 01:10:34,048
Ben kalıyorum.

985
01:10:36,620 --> 01:10:38,052
Dışarı çıkmak ister misin?

986
01:10:38,121 --> 01:10:39,553
Bu bir şans.

987
01:10:39,623 --> 01:10:41,555
Biraz umut.

988
01:10:46,796 --> 01:10:48,729
Elbette.

989
01:10:48,798 --> 01:10:50,731
Seni dışarı çıkaracağım.

990
01:10:52,135 --> 01:10:54,069
Zalman...

991
01:10:57,140 --> 01:10:58,372
Güle güle.

992
01:10:58,441 --> 01:11:00,508
Güle güle Weiss.

993
01:11:00,576 --> 01:11:02,322
Üzgünüm anlayamadım
seni daha iyi tanımak için.

994
01:11:02,346 --> 01:11:04,946
Belki başka bir zaman.

995
01:11:05,014 --> 01:11:06,448
Elbette.

996
01:11:08,151 --> 01:11:10,418
Doğru ismim var

997
01:11:10,487 --> 01:11:13,588
ama korkarım liderlik edemem
seni Vaat Edilmiş Topraklara.

998
01:11:14,991 --> 01:11:16,424
Beni takip et.

999
01:11:16,493 --> 01:11:18,426
Harun.

1000
01:12:57,794 --> 01:12:59,074
Hadi!

1001
01:12:59,129 --> 01:13:01,295
Dışarı! Elleriniz yukarıda!

1002
01:13:09,739 --> 01:13:11,783
Hadi, acele et!

1003
01:13:11,807 --> 01:13:13,240
Hadi, hadi.

1004
01:13:16,346 --> 01:13:18,311
Zarar görmeyeceksin.

1005
01:13:26,855 --> 01:13:29,122
Ellerinizi kaldırın!

1006
01:13:29,192 --> 01:13:31,752
Duvara doğru ilerleyin!

1007
01:13:35,598 --> 01:13:38,158
Ellerinizi havada tutun!

1008
01:13:40,936 --> 01:13:43,496
Sıralanmak! Duvara dön!

1009
01:13:57,020 --> 01:13:59,220
Harun, elimi tut.

1010
01:13:59,288 --> 01:14:02,523
Herkes el ele versin!

1011
01:14:11,668 --> 01:14:12,668
Hazır!

1012
01:14:16,772 --> 01:14:18,572
Amaç!

1013
01:14:26,349 --> 01:14:27,815
Ateş!

1014
01:14:31,487 --> 01:14:33,119
Aman Tanrım.

1015
01:14:33,189 --> 01:14:35,122
Ters giden birşey mi var?

1016
01:14:35,191 --> 01:14:36,957
Bu çok korkunç.

1017
01:14:37,026 --> 01:14:38,270
Sokağımız bombalandı.

1018
01:14:38,294 --> 01:14:40,428
"Şans eseri biz de öyleydik
hepsi bir barınakta,

1019
01:14:40,496 --> 01:14:42,896
"Uyarıldık,
yani kimse yaralanmadı.

1020
01:14:42,965 --> 01:14:45,243
"Ama korkarım ki oradaydı
daireye zarar verilmesi,

1021
01:14:45,267 --> 01:14:47,412
güzel piyanomuz da dahil."

1022
01:14:47,436 --> 01:14:49,536
Herkes güvende olduğu sürece.

1023
01:14:49,605 --> 01:14:51,872
Piyano değiştirilebilir.

1024
01:14:51,940 --> 01:14:53,139
Berlin'den dedikodu var mı?

1025
01:14:55,278 --> 01:14:58,044
Artık gizli değilim
içeriden bilgi almak için,

1026
01:14:58,113 --> 01:14:59,579
artık Lichtenberg öldüğüne göre.

1027
01:14:59,648 --> 01:15:01,215
Lichtenberg'i mi?

1028
01:15:01,284 --> 01:15:03,162
Ah, St. Hedwig'deki rahip.

1029
01:15:03,186 --> 01:15:05,085
Eşim onun Dachau'da öldüğünü söylüyor.

1030
01:15:05,154 --> 01:15:06,553
Onu kendin uyardın.

1031
01:15:06,623 --> 01:15:07,989
değil mi Binbaşı?

1032
01:15:09,291 --> 01:15:10,557
Oh, koku nasıl

1033
01:15:10,627 --> 01:15:12,237
o bacalarda
hemen bu odaya girin.

1034
01:15:12,261 --> 01:15:13,493
İnsan öğle yemeğinin tadını nasıl çıkarabilir?

1035
01:15:13,562 --> 01:15:14,672
Yardım edilemez.

1036
01:15:14,696 --> 01:15:16,041
Günde 12.000 işleniyor.

1037
01:15:16,065 --> 01:15:17,731
46 fırınım var.

1038
01:15:17,800 --> 01:15:18,999
Asla durmazlar.

1039
01:15:19,068 --> 01:15:20,279
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
sorunların var mı?

1040
01:15:20,303 --> 01:15:21,669
ile savaşmak zorunda kaldım
dün ordu.

1041
01:15:21,737 --> 01:15:23,504
Şikayet ediyorlardı
çünkü ben

1042
01:15:23,573 --> 01:15:26,340
onların tedarikine el koymak
Yahudileri size gönderecek trenler.

1043
01:15:32,749 --> 01:15:34,781
Hoess, ne oldu?
Yahudilerin kullanılmasına ilişkin politika

1044
01:15:34,850 --> 01:15:36,127
işçilik ayrıntıları hakkında?

1045
01:15:36,151 --> 01:15:37,518
İşçilik ayrıntıları?

1046
01:15:37,587 --> 01:15:38,819
Polonyalılar ve Ruslar.

1047
01:15:38,888 --> 01:15:40,621
Yahudiler işaretlendi
özel kullanım için.

1048
01:15:40,689 --> 01:15:43,690
Bana söylenen Yahudiler var
hala yollarda çalışıyoruz.

1049
01:15:43,759 --> 01:15:45,492
Olmamalı. Yahudiler işaretlendi

1050
01:15:45,561 --> 01:15:47,060
özel kullanım için.

1051
01:16:10,686 --> 01:16:13,553
gelen bir arkadaş
Varşova orada dedi ki,

1052
01:16:13,622 --> 01:16:16,168
Yahudiler dedi
üç hafta boyunca savaştı.

1053
01:16:16,192 --> 01:16:19,559
7.000 aldı
Almanlar bunu bastırsın.

1054
01:16:19,628 --> 01:16:21,195
Bizim insanlarımızdan herhangi birini tanıyorlar mı?

1055
01:16:21,263 --> 01:16:22,741
Hayır, hayır, kavgada değildi.

1056
01:16:22,765 --> 01:16:24,677
Ve bu... bu
neden hâlâ hayatta olduğunu.

1057
01:16:26,703 --> 01:16:28,383
Daha sıkı çek!

1058
01:16:28,437 --> 01:16:30,370
Çekmek! Çekmek!

1059
01:16:32,942 --> 01:16:34,141
Kimin emriyle?

1060
01:16:34,209 --> 01:16:36,143
Komutan.

1061
01:16:36,211 --> 01:16:37,344
Hangi nedenle?

1062
01:16:37,413 --> 01:16:39,158
Efendim, ona sormanız gerekecek.

1063
01:16:39,182 --> 01:16:42,049
Yani şimdi,
bu dakika? Evet efendim.

1064
01:16:42,118 --> 01:16:44,951
Binbaşı Hoess diyor ki
detay değiştirilecektir.

1065
01:16:51,661 --> 01:16:53,661
Durmak! Düşün!

1066
01:16:53,729 --> 01:16:55,095
İkiye kadar sayın!

1067
01:16:55,164 --> 01:16:57,097
Nereye götürülüyoruz?

1068
01:16:57,166 --> 01:16:58,999
Bitlerden arındırma.

1069
01:17:02,004 --> 01:17:04,871
Bitti Bay Lowy.

1070
01:17:04,940 --> 01:17:07,007
sen ve ben bir zamanlar yaşadık
uzun yolculuk dostum.

1071
01:17:07,076 --> 01:17:08,709
Berlin, Varşova, Auschwitz.

1072
01:17:08,778 --> 01:17:10,377
Herhangi bir tatil değildi.

1073
01:17:10,445 --> 01:17:12,179
Hayır, tatil yok.

1074
01:17:12,248 --> 01:17:14,181
İyi bir arkadaş oldun.

1075
01:17:14,250 --> 01:17:16,716
Evet, kesinlikle öyleydin
her zaman en iyi hastalarımdan biri.

1076
01:17:16,786 --> 01:17:18,819
Faturalarınızı her zaman zamanında ödediniz.

1077
01:17:18,887 --> 01:17:20,365
İleriye doğru yürüyün!

1078
01:17:20,389 --> 01:17:22,155
Neden hâlâ onlara itaat ediyoruz?

1079
01:17:22,224 --> 01:17:23,424
Zaten işimiz bitti.

1080
01:17:23,492 --> 01:17:24,603
Ah, canı cehenneme!

1081
01:17:24,627 --> 01:17:26,347
İleri yürüyüş!

1082
01:17:32,468 --> 01:17:34,546
Bana elinizi verin Dr. Weiss.

1083
01:17:34,570 --> 01:17:35,936
Bir çocuk kadar gergin hissediyorum

1084
01:17:36,005 --> 01:17:38,565
okula gitmek
ilk kez.

1085
01:17:42,979 --> 01:17:46,246
Bay Lowy, hiç yaşadınız mı?
safra kesenize bakım yapıldı mı?

1086
01:17:46,315 --> 01:17:48,060
uyarıyordum
Yıllardır bunun hakkında konuşuyorsun.

1087
01:17:48,084 --> 01:17:50,183
İlk geldiğinden beri
Berlin'deki ofisime.

1088
01:17:50,252 --> 01:17:52,172
bende olabilir
ilkbaharda yapılır.

1089
01:17:54,023 --> 01:17:56,824
Bu çok fena bir şey
erkeklerin ölmesinin yolu.

1090
01:17:56,892 --> 01:17:58,959
Belki sadece bitleri temizlemek içindir.

1091
01:17:59,028 --> 01:18:00,961
Evet, evet.

1092
01:18:01,030 --> 01:18:02,796
Hayatım boyunca matbaacılık yaptım.

1093
01:18:02,865 --> 01:18:05,010
Bak, hâlâ yazıcı var
tırnaklarımın altındaki mürekkep.

1094
01:18:05,034 --> 01:18:08,869
Peki... belki bunlar
broşürler yardımcı oldu.

1095
01:18:08,938 --> 01:18:10,938
Yaptıklarını biliyorum.

1096
01:19:48,837 --> 01:19:51,104
Tut şunu! Kamyonu durdurun!

1097
01:19:54,443 --> 01:19:56,883
Sanırım öyleydiler
ihbarda bulundu. Hadi onları vuralım.

1098
01:19:57,879 --> 01:19:59,580
Hayır, dağılın, saklanın.

1099
01:19:59,649 --> 01:20:01,159
orada buluşacağız
kamp. Onları alabiliriz.

1100
01:20:01,183 --> 01:20:02,183
Hayır dedim!

1101
01:20:07,223 --> 01:20:09,722
Herkes hareket etsin!

1102
01:20:15,163 --> 01:20:16,163
Onlardan sonra!

1103
01:20:20,669 --> 01:20:22,936
Dur yoksa ateş edeceğiz!

1104
01:20:23,005 --> 01:20:25,038
O tarafta!

1105
01:20:47,395 --> 01:20:49,329
Helena mı?

1106
01:20:50,433 --> 01:20:52,399
Helena mı?

1107
01:21:00,109 --> 01:21:02,042
Helen...

1108
01:21:06,081 --> 01:21:08,114
Helena.

1109
01:22:12,014 --> 01:22:14,280
Anlamıyorum.

1110
01:22:14,350 --> 01:22:15,949
Ne kadarını duydun?

1111
01:22:16,017 --> 01:22:18,518
Öyle görünüyor ki
patlayacak.

1112
01:22:22,158 --> 01:22:24,491
Adınız ne?

1113
01:22:24,560 --> 01:22:25,925
Rudi Weiss.

1114
01:22:25,994 --> 01:22:26,926
Almanca?

1115
01:22:26,995 --> 01:22:29,129
Yahudi.

1116
01:22:29,198 --> 01:22:31,965
Biz Kızıl Ordu'nun 51'inci Tümeniyiz.

1117
01:22:34,403 --> 01:22:38,905
Weiss, eğer
casus, seni öldürmek zorundayız.

1118
01:22:38,974 --> 01:22:40,273
Ben casus değilim.

1119
01:22:40,342 --> 01:22:42,542
Eğer bir şey olacaksa
kaçış, silah istiyorum.

1120
01:22:42,611 --> 01:22:44,978
İki yıl partizanlık yaptım.

1121
01:22:45,046 --> 01:22:46,279
Kimin birimi?

1122
01:22:46,348 --> 01:22:48,308
Sasha Amca,
Koretz'den doktor.

1123
01:22:48,350 --> 01:22:50,028
Hangi eylemlerdi
dahil misin?

1124
01:22:50,052 --> 01:22:52,597
Ukraynalıyı pusuya düşürdü
Zhytomyr Yolu üzerinde SS.

1125
01:22:52,621 --> 01:22:56,123
SS'e saldırdık
Krimitch'teki merkez.

1126
01:22:56,191 --> 01:23:00,860
Denerken yakalandık
bir konvoyu vurmak için.

1127
01:23:00,929 --> 01:23:03,096
Karım... öldürüldü.

1128
01:23:03,165 --> 01:23:05,676
Burası neresi?

1129
01:23:05,700 --> 01:23:07,266
Sobibor, Doğu Polonya.

1130
01:23:07,336 --> 01:23:10,537
2000 Yahudiyi gazla gaza getiriyorlar
bir gün cesetleri yakın.

1131
01:23:10,606 --> 01:23:13,339
Bir alan var
dışarıda küller var.

1132
01:23:13,408 --> 01:23:17,544
SS yastıklarda uyuyor
Yahudi saçıyla doldurulmuş.

1133
01:23:20,182 --> 01:23:23,117
Sanırım ona güveniyorum.

1134
01:23:23,185 --> 01:23:25,718
O var
bir partizan görünümü.

1135
01:23:25,788 --> 01:23:27,988
Bütün bedenler var
Babi Yar'dan kazıldı

1136
01:23:28,056 --> 01:23:29,956
ve yakıldı, Reichsführer.

1137
01:23:30,025 --> 01:23:31,191
33.000 mi?

1138
01:23:31,260 --> 01:23:33,159
Yüz binin üzerinde.

1139
01:23:33,228 --> 01:23:36,563
33.000 hasattı
iki günlük misillememizden.

1140
01:23:36,632 --> 01:23:40,534
Ne kadar zaman önceymiş gibi görünüyor.

1141
01:23:40,603 --> 01:23:41,735
Eichmann mı?

1142
01:23:41,803 --> 01:23:43,615
ısrar ediyorum
trenlerimizin öncelikleri

1143
01:23:43,639 --> 01:23:45,083
Ordu olamaz
onları yönlendirmesine izin verildi.

1144
01:23:45,107 --> 01:23:46,306
Naber?

1145
01:23:46,375 --> 01:23:50,010
Auschwitz çalışıyor...
Aşırı yüklenmiş ama çalışıyor.

1146
01:23:50,078 --> 01:23:51,411
Gizlilik içinde mi güveniyorum?

1147
01:23:51,480 --> 01:23:53,179
Olduğu kadarıyla
mümkün, Reichsführer.

1148
01:23:53,248 --> 01:23:55,682
Bunlar ne olacak?
isyan raporları?

1149
01:23:55,751 --> 01:23:56,950
Yahudiler karşı mı çıkıyor?

1150
01:23:57,019 --> 01:23:58,719
Varşova'da direniş yok.

1151
01:23:58,787 --> 01:23:59,920
Birkaç cep,

1152
01:23:59,989 --> 01:24:02,255
ama genel olarak
hepsi tasfiye edildi.

1153
01:24:02,324 --> 01:24:04,602
Elbette var
Kamplarda birkaç vaka

1154
01:24:04,626 --> 01:24:05,992
ama önemli bir şey değil.

1155
01:24:06,061 --> 01:24:07,861
Yahudiler görünüyor
bize yardım etmeye niyetli

1156
01:24:07,930 --> 01:24:09,696
onların yok edilmesinde.

1157
01:24:09,765 --> 01:24:10,765
Yeniden yerleşim.

1158
01:24:12,801 --> 01:24:16,169
Ah, Binbaşı Dorf... bizim
anlambilim uzmanı.

1159
01:24:16,238 --> 01:24:17,449
Senden pek haber alamadık

1160
01:24:17,473 --> 01:24:18,884
senden beri
doğuda görev.

1161
01:24:18,908 --> 01:24:21,141
Heyecanınız azaldı mı?

1162
01:24:21,210 --> 01:24:22,409
daha heyecanlıyım

1163
01:24:22,477 --> 01:24:25,211
aldığım günden daha
yemin, Reichsführer.

1164
01:24:25,280 --> 01:24:27,548
Ah. Muhteşem, muhteşem.

1165
01:24:27,616 --> 01:24:30,683
beyler memnuniyetle kabul ederim
hepinizden öneriler

1166
01:24:30,753 --> 01:24:33,854
geleceğe yönelik planlar hakkında
kampların boşaltılması.

1167
01:24:33,922 --> 01:24:35,021
Ah, önermiyorum

1168
01:24:35,090 --> 01:24:36,768
Almanya olacak
mağlup, kusura bakma...

1169
01:24:36,792 --> 01:24:38,324
Sökmek mi, Reichsführer?

1170
01:24:38,394 --> 01:24:41,428
Evet işimiz olacak
yakında bitecek.

1171
01:24:41,497 --> 01:24:44,163
Yahudisiz bir Avrupa.

1172
01:24:44,232 --> 01:24:46,433
Yani belki kamplar
ve makineler

1173
01:24:46,502 --> 01:24:47,868
yakında yok edilebilir.

1174
01:24:47,937 --> 01:24:51,905
Affet beni
Reichsführer, ama neden?

1175
01:24:51,974 --> 01:24:53,539
Neden?

1176
01:24:53,608 --> 01:24:55,086
Kanıtları neden silelim?

1177
01:24:55,110 --> 01:24:59,779
Neden gerekliydi?
100.000 cesedi kazacaksın

1178
01:24:59,848 --> 01:25:02,348
ve onları Babi Yar'da mı yakacaksın?

1179
01:25:02,417 --> 01:25:06,620
Neden Auschwitz'i parçalayalım?

1180
01:25:06,688 --> 01:25:09,022
Daha fazlası olmaz mıydı
ayakta durmalarına izin vermek uygun

1181
01:25:09,091 --> 01:25:12,725
anıtlarımız olarak
insanlığa büyük hizmet?

1182
01:25:12,795 --> 01:25:15,228
Binbaşı, beni yanlış anladın.

1183
01:25:15,297 --> 01:25:16,229
Yapmadım...

1184
01:25:16,298 --> 01:25:17,964
Führer'in kendisi şöyle dedi:

1185
01:25:18,033 --> 01:25:21,835
"tamamlamak için buradaydık"
Hıristiyanlığın eseri...

1186
01:25:21,904 --> 01:25:23,703
Batı kültürünü savunmak."

1187
01:25:23,772 --> 01:25:28,675
Katılıyorum Binbaşı Dorf, ama
başkaları bizi yanlış anlayabilir.

1188
01:25:28,744 --> 01:25:30,243
Yahudiler hakkımızda yalan söyleyecek.

1189
01:25:30,312 --> 01:25:34,614
Eğer söylersek hayır
dünya gerçeği!

1190
01:25:36,151 --> 01:25:41,054
Film dağıtmalıyız...
fotoğraflar, beyanlar.

1191
01:25:41,123 --> 01:25:45,192
Açıklamalıyız
mantıksal ve ikna edici bir şekilde

1192
01:25:45,260 --> 01:25:48,128
neden bir ahlakiydi
ve ırksal bir zorunluluk

1193
01:25:48,197 --> 01:25:49,863
yaptığımızı yapmak için.

1194
01:25:49,931 --> 01:25:53,065
Hiçbir suç işlemedik.

1195
01:25:55,470 --> 01:26:00,373
Sadece takip ettik
Avrupa tarihinin mantığı,

1196
01:26:00,442 --> 01:26:02,675
ve ünlü filozoflar
ve kilise adamları

1197
01:26:02,744 --> 01:26:05,378
bizi savunmaya çağrılabilir.

1198
01:26:09,451 --> 01:26:13,520
Bir vaka olabilir
Auschwitz için yapıldı.

1199
01:26:16,391 --> 01:26:19,358
Ben bir avukatım, biliyorsun, ben
bunları anlayın.

1200
01:26:20,462 --> 01:26:25,031
Utanmaya gerek yok beyler
özür yok;

1201
01:26:25,100 --> 01:26:27,660
ölü Yahudiler hakkında gevezelik etmek yok.

1202
01:26:27,703 --> 01:26:32,605
Yapmalıyız
dünyaya açık...

1203
01:26:32,674 --> 01:26:37,410
durduğumuz
uygarlık arasında

1204
01:26:37,478 --> 01:26:40,613
ve Yahudi komplosu
dünyaya hakim olmak,

1205
01:26:40,682 --> 01:26:43,350
namusu yok etmek.

1206
01:26:53,829 --> 01:26:57,230
Biz yalnızız...

1207
01:26:59,301 --> 01:27:02,002
biz...

1208
01:27:05,107 --> 01:27:07,340
yeterince cesurlardı.

1209
01:27:34,937 --> 01:27:36,870
Binbaşının haklı olduğu bir nokta olabilir.

1210
01:27:36,939 --> 01:27:39,105
Kalbimizde emin olalım

1211
01:27:39,174 --> 01:27:42,809
bu görevi yerine getirdiğimizi
kendi halkımızın sevgisi için

1212
01:27:42,878 --> 01:27:44,956
ve biz bunu yapmadık
karakter olarak hasar görmüş,

1213
01:27:44,980 --> 01:27:45,990
en derin ruhlarımızda.

1214
01:27:48,984 --> 01:27:52,919
biz kaldık
terbiyeli ve sevgi dolu erkekler.

1215
01:27:52,988 --> 01:27:55,255
Bundan dolayı gurur duyabiliriz.

1216
01:28:11,739 --> 01:28:14,206
O adamı tanıyorum.

1217
01:28:16,311 --> 01:28:19,045
Karl.

1218
01:28:19,114 --> 01:28:22,014
Karl Weiss,
Berlinli sanatçı.

1219
01:28:22,083 --> 01:28:24,450
biz çalıştık
Buchenwald, yıllar önce.

1220
01:28:24,520 --> 01:28:26,197
Terzi dükkanını hatırladın mı?

1221
01:28:26,221 --> 01:28:29,155
Sonra seni gönderdiler
Theresienstadt'a.

1222
01:28:29,224 --> 01:28:31,268
hatırlamıyor musun
kavga ettiğimiz gün

1223
01:28:31,292 --> 01:28:33,438
biraz ekmek üzerine kapo ile mi?

1224
01:28:33,462 --> 01:28:35,194
Hıristiyan bir karın vardı.

1225
01:28:35,264 --> 01:28:37,442
O... o kullandı
mektupları gizlice içeri sokmak

1226
01:28:37,466 --> 01:28:39,132
bir çavuş aracılığıyla.

1227
01:28:39,200 --> 01:28:41,145
Inga. Evet.

1228
01:28:41,169 --> 01:28:43,729
Onun için üzülmüştün...

1229
01:28:44,306 --> 01:28:46,873
Ama artık her şey bitti.

1230
01:28:46,942 --> 01:28:51,144
Bu kadar uzun süre yaşadığın için şanslısın.

1231
01:28:51,212 --> 01:28:53,057
Amerikalılar
Fransa'yı zorluyor.

1232
01:28:53,081 --> 01:28:55,560
Ruslar içerideydi
Çekoslovakya, Budapeşte'de.

1233
01:28:55,584 --> 01:28:56,895
Nazilerin işi bitti.

1234
01:28:56,919 --> 01:28:59,453
Babam burada.

1235
01:28:59,521 --> 01:29:01,800
olduklarına dair bir söylenti var
hepimizi serbest bırakacak.

1236
01:29:01,824 --> 01:29:05,291
Babam... annem... burada.

1237
01:29:05,360 --> 01:29:08,528
Üzgünüm Weiss.

1238
01:29:13,635 --> 01:29:15,602
Tanrım, onlar ne
ellerine yaptın.

1239
01:29:15,671 --> 01:29:18,138
Kağıt.

1240
01:29:18,206 --> 01:29:19,472
Kalem.

1241
01:29:41,029 --> 01:29:42,962
Yapabileceğimin en iyisi.

1242
01:29:46,401 --> 01:29:48,535
Teşekkür ederim.

1243
01:29:48,603 --> 01:29:50,837
Seni tanıyorum Weinberg.

1244
01:29:50,906 --> 01:29:55,474
Sen bir arkadaştın.

1245
01:30:18,667 --> 01:30:20,433
Ben de böyle hissettim.

1246
01:30:20,502 --> 01:30:22,102
Uzun zaman oldu.

1247
01:30:40,788 --> 01:30:42,221
Botlarım hazır mı?

1248
01:30:43,524 --> 01:30:44,924
Botlarım dedim!

1249
01:30:54,002 --> 01:30:55,535
O kim?

1250
01:32:40,442 --> 01:32:42,041
Ah!

1251
01:33:25,553 --> 01:33:26,618
Oraya varamayız!

1252
01:33:26,688 --> 01:33:28,655
Deneyeyim.

1253
01:34:38,460 --> 01:34:39,959
Doğuya doğru ilerliyoruz.

1254
01:34:40,028 --> 01:34:42,061
Kızıl Ordu
çok uzak olmamalıdır.

1255
01:34:42,130 --> 01:34:43,641
Bizimle geliyor musun Weiss?

1256
01:34:43,665 --> 01:34:45,564
Hayır. Bir yerlerde bir ailem var.

1257
01:34:45,633 --> 01:34:46,633
Onları bulmak istiyorum.

1258
01:34:46,701 --> 01:34:47,912
Almanlar yapacak
seni tekrar yakalarım.

1259
01:34:47,936 --> 01:34:49,435
Dikkatli olursam hayır.

1260
01:34:49,504 --> 01:34:50,636
Güle güle Barski.

1261
01:34:50,705 --> 01:34:51,804
Teşekkür ederim.

1262
01:34:51,873 --> 01:34:53,639
Vanya.

1263
01:35:25,740 --> 01:35:28,019
Bütün mahkumlar düşer
kışladan!

1264
01:35:28,043 --> 01:35:31,511
Tekrar ediyorum: tüm mahkumlar
kışlalardan düş!

1265
01:35:31,579 --> 01:35:33,746
Bu genel bir tahliye!

1266
01:35:33,814 --> 01:35:36,315
Tekrar ediyorum! Bütün mahkumlar...

1267
01:35:36,384 --> 01:35:38,250
Weiss mı?

1268
01:35:38,319 --> 01:35:39,585
Kışladan düş.

1269
01:35:39,654 --> 01:35:40,987
Bu genel bir tahliye.

1270
01:35:41,055 --> 01:35:42,488
Weiss mı?

1271
01:35:44,859 --> 01:35:46,292
Tüm mahkumlar

1272
01:35:46,361 --> 01:35:48,361
kışlalardan düş! Ah...

1273
01:35:48,430 --> 01:35:50,530
Buraya kadar geldik.

1274
01:35:50,598 --> 01:35:52,965
Bu genel bir tahliye.

1275
01:35:53,034 --> 01:35:55,901
Bütün mahkumlar düşer
kışladan çıktı.

1276
01:35:55,970 --> 01:35:58,203
Eğer alırsam beni affedersin.

1277
01:36:00,542 --> 01:36:03,275
Bu genel bir tahliye.

1278
01:36:03,344 --> 01:36:05,511
sen olmayacaksın
buna da ihtiyaç var.

1279
01:36:05,580 --> 01:36:09,515
Tekrar ediyorum: bu bir
genel tahliye.

1280
01:36:09,584 --> 01:36:13,686
Bütün mahkumlar düşer
kışladan!

1281
01:36:16,157 --> 01:36:17,957
Ben sadece bir kuryeydim.

1282
01:36:18,026 --> 01:36:19,424
Heydrich bana emirler verdi.

1283
01:36:19,493 --> 01:36:21,761
Kaltenbrunner.

1284
01:36:21,829 --> 01:36:23,997
Emirlerin vericisi, katip.

1285
01:36:24,065 --> 01:36:26,265
Katip mi?

1286
01:36:26,333 --> 01:36:28,479
Tamam, bana anlat
bu fotoğraf.

1287
01:36:28,503 --> 01:36:32,070
İnfazlar.

1288
01:36:32,140 --> 01:36:34,774
Gördüğünüz insanlar
muhtemelen vardı

1289
01:36:34,842 --> 01:36:36,509
sabotajcılar, gerillalar.

1290
01:36:36,577 --> 01:36:37,722
Muhtemelen?

1291
01:36:37,746 --> 01:36:39,779
Savaşın doğasını biliyorsun.

1292
01:36:39,848 --> 01:36:43,950
Üzücü ama bazı masumlar
öldürülmüş de olabilir.

1293
01:36:45,486 --> 01:36:48,054
hiçbir bilgim yok
bu tür şeylerden.

1294
01:36:49,157 --> 01:36:51,256
Bu nedir Binbaşı?

1295
01:36:57,799 --> 01:37:00,066
Emin değilim.

1296
01:37:00,135 --> 01:37:02,035
Tabii ki ölü bedenler.

1297
01:37:02,103 --> 01:37:04,470
Yemin ettik
24 tanığın ifadesi

1298
01:37:04,538 --> 01:37:06,772
denetlemeye yardım ettiğin
gazlama işlemleri

1299
01:37:06,841 --> 01:37:09,174
Auschwitz ve diğer kamplarda

1300
01:37:09,243 --> 01:37:11,055
ve seçimler sırasında oradaydık

1301
01:37:11,079 --> 01:37:13,323
ve toplu katliamlar yaşandı.

1302
01:37:13,347 --> 01:37:15,514
olabilirdim
birkaç kez sunmak

1303
01:37:15,583 --> 01:37:18,617
Berlin'in temsilcisi olarak
ama hiçbir karar vermedim.

1304
01:37:18,686 --> 01:37:20,619
Bunlar Berlin'den geldi.

1305
01:37:22,990 --> 01:37:24,957
Yahudilerin halledilmesi gerekiyordu.

1306
01:37:27,061 --> 01:37:28,638
Yükselmesine izin verildi
yeniden iktidara gelmek,

1307
01:37:28,662 --> 01:37:30,640
onların parası ve nüfuzu
Almanya'yı yok edecek

1308
01:37:30,664 --> 01:37:32,832
ve bu yüzden biz...

1309
01:37:32,900 --> 01:37:35,367
Emin olmak istemeyerek...

1310
01:37:35,436 --> 01:37:37,436
Neden mecbur kaldık
çocukları tasfiye edin.

1311
01:37:37,505 --> 01:37:41,140
Çocuklar...

1312
01:37:43,611 --> 01:37:46,312
öldürmek zorunda kaldık
çocuklar, bu... onlar...

1313
01:37:46,380 --> 01:37:48,514
Kanal...

1314
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
Eğer kararları ben verirsem Dorf,

1315
01:37:49,984 --> 01:37:52,051
Bir kurşun sıkardım
şu anda kafan.

1316
01:37:52,120 --> 01:37:54,231
Ama bir şeyler yaptığımızdan beri
demokratik bir şekilde,

1317
01:37:54,255 --> 01:37:55,454
yargılanacaksın.

1318
01:37:55,523 --> 01:37:59,192
Ruslar ve
Polonyalıların sana düşmanlığı var.

1319
01:37:59,260 --> 01:38:01,193
Özür dilerim?

1320
01:38:01,262 --> 01:38:03,229
Yasal bir iddia.

1321
01:38:03,297 --> 01:38:06,198
sana vermek isterim
Yahudilerin yanına.

1322
01:38:06,267 --> 01:38:08,445
Belki ebeveynler
bu çocuklardan...

1323
01:38:08,469 --> 01:38:10,402
eğer yaşıyorlarsa.

1324
01:38:10,472 --> 01:38:12,839
Bana adil davranılmıyor.

1325
01:38:12,907 --> 01:38:14,841
Ben bir avukatım.

1326
01:38:14,909 --> 01:38:16,475
Haklarımı biliyorum.

1327
01:38:16,544 --> 01:38:18,444
Bunları geçin.

1328
01:38:18,513 --> 01:38:20,857
Eğer bana söylemek istersen
ne olursa olsun, sesini kes.

1329
01:38:20,881 --> 01:38:22,448
Bir stenograf tutacağım.

1330
01:38:27,955 --> 01:38:30,722
Hey, Eddie, biz
bir stenografa ihtiyacım var...

1331
01:38:35,496 --> 01:38:37,207
Ben Onbaşı Dennison.

1332
01:38:37,231 --> 01:38:39,309
Kaptan Cassidy'nin evinde
ofis, genel merkezde.

1333
01:38:39,333 --> 01:38:41,467
Kaptanın bunu yapması gerekiyor.

1334
01:38:41,536 --> 01:38:44,170
bir stenograf talep etmek
bir ifadeyi kaldırmak için...

1335
01:38:50,211 --> 01:38:53,211
Evet, bu ifade
delil olarak kullanılacak...

1336
01:39:11,031 --> 01:39:13,191
Evet, evet, iki dilli.

1337
01:39:13,735 --> 01:39:15,267
Tamam, tamam.

1338
01:39:15,336 --> 01:39:16,668
Söylesene Binbaşı Barinson

1339
01:39:16,738 --> 01:39:18,704
bunu yapacağız
iyiliğin karşılığını ver.

1340
01:39:21,275 --> 01:39:23,209
Çok teşekkürler.

1341
01:39:52,707 --> 01:39:53,707
Hey, bir doktor çağır!

1342
01:39:57,911 --> 01:40:00,279
"Emin olun sevgili Bayan Dorf,

1343
01:40:00,348 --> 01:40:02,848
"kocanız,
Binbaşı Erik Dorf, bir kahraman olarak öldü

1344
01:40:02,917 --> 01:40:04,183
"Reich'ın hizmetinde.

1345
01:40:04,252 --> 01:40:06,985
"Biz onun yoldaşlarıyız

1346
01:40:07,054 --> 01:40:09,455
" onun anısını onurlandıracak ve saklayacak

1347
01:40:09,524 --> 01:40:12,084
büyük canlı
onun kişileştirdiği gelenek."

1348
01:40:15,696 --> 01:40:16,729
İmzasız.

1349
01:40:16,798 --> 01:40:18,197
Bu aynı zamanda doğru değil.

1350
01:40:18,266 --> 01:40:20,966
Doğru değil mi?

1351
01:40:25,239 --> 01:40:27,206
Marta, Erik kendi canına kıydı.

1352
01:40:27,275 --> 01:40:28,874
Amerikalılar onu gözaltına aldı

1353
01:40:28,943 --> 01:40:30,209
bir savaş suçlusu olarak.

1354
01:40:30,278 --> 01:40:32,078
Herhalde o
idam edilecekti

1355
01:40:32,113 --> 01:40:33,712
veya uzun süreli hapis cezasına çarptırıldı.

1356
01:40:33,781 --> 01:40:35,714
Yalan söylüyorsun!

1357
01:40:35,783 --> 01:40:37,617
Erik'ten her zaman nefret ettin.

1358
01:40:37,685 --> 01:40:39,618
Hayır, her zaman değil.

1359
01:40:39,687 --> 01:40:41,453
Ve artık ondan nefret edemiyorum.

1360
01:40:41,522 --> 01:40:43,667
ben de onun işine çok karışmıştım
kendim için korkunç bir iş

1361
01:40:43,691 --> 01:40:44,823
yargıya varmak.

1362
01:40:44,892 --> 01:40:46,058
Sen git buradan!

1363
01:40:46,127 --> 01:40:47,493
Babam bir kahramandı!

1364
01:40:47,562 --> 01:40:49,495
Peter, gerçekle yüzleşmelisin.

1365
01:40:49,564 --> 01:40:51,208
Sen ve annen
ve Laura... Kapa çeneni!

1366
01:40:51,232 --> 01:40:52,932
Baban bir katildi.

1367
01:40:53,000 --> 01:40:54,767
O ve meslektaşları,

1368
01:40:54,836 --> 01:40:56,769
o çalımlı adamlar
siyah üniformalı

1369
01:40:56,838 --> 01:40:58,537
mekanik katillerdi.

1370
01:40:58,606 --> 01:41:00,739
Ah, kahramanca bir kariyer...

1371
01:41:00,808 --> 01:41:02,286
Ateş etme ve gaz verme

1372
01:41:02,310 --> 01:41:04,221
ve masumlara işkence.
Anne, onu durdur!

1373
01:41:04,245 --> 01:41:05,845
Kurt.

1374
01:41:05,913 --> 01:41:07,847
Bizi bırakın.

1375
01:41:07,915 --> 01:41:09,782
Seni bir daha asla görmek istemiyoruz.

1376
01:41:09,851 --> 01:41:13,285
Erik'in adını karalamaya nasıl cesaret edersin?

1377
01:41:13,354 --> 01:41:15,921
Sen olmalısın
ruhu için dua ediyor.

1378
01:41:15,990 --> 01:41:18,924
Başkası sahip olacak
bu duaları sağlamak için.

1379
01:41:18,993 --> 01:41:21,960
İzledim ve hiçbir şey yapmadım
ve yalanlara inandım.

1380
01:41:22,029 --> 01:41:24,196
Yüzleşmeliyiz

1381
01:41:24,265 --> 01:41:26,365
ne olduğumuza ve
ne yaptık.

1382
01:41:26,433 --> 01:41:29,368
Sessiz olmayacağım.

1383
01:41:29,437 --> 01:41:32,371
Güle güle Marta.

1384
01:41:35,943 --> 01:41:37,609
Güle güle çocuklar.

1385
01:41:57,298 --> 01:41:59,732
Çocuklar...

1386
01:41:59,801 --> 01:42:03,002
bir ışık yakmalıyız
babana mum.

1387
01:42:09,143 --> 01:42:11,076
Hey.

1388
01:42:11,145 --> 01:42:13,078
Merhaba.

1389
01:42:50,752 --> 01:42:52,684
Rudi mi?

1390
01:42:52,754 --> 01:42:54,153
Rudi!

1391
01:42:54,222 --> 01:42:56,155
Rudi!

1392
01:42:56,224 --> 01:42:58,190
Inga!

1393
01:42:58,259 --> 01:43:00,192
Inga.

1394
01:43:05,633 --> 01:43:06,732
Ah.

1395
01:43:06,801 --> 01:43:08,400
Karl'ın oğlu.

1396
01:43:08,469 --> 01:43:12,505
Ona Josef adını verdim.
babanın ardından.

1397
01:43:15,976 --> 01:43:17,042
Ah...

1398
01:43:17,111 --> 01:43:19,378
Karl'ı tanıyanlar
tıpkı ona benzediğini söylüyor.

1399
01:43:20,781 --> 01:43:21,992
Churchill'e daha çok benziyor.

1400
01:43:24,352 --> 01:43:26,418
Aynı Rudi.

1401
01:43:26,487 --> 01:43:28,420
Tanrım, ne kadar oldu?

1402
01:43:28,489 --> 01:43:29,489
Yedi yıl.

1403
01:43:29,557 --> 01:43:32,991
hatırlıyorum
Berlin'den ayrıldığın gün.

1404
01:43:33,061 --> 01:43:35,994
Gece yalnız.

1405
01:43:38,099 --> 01:43:40,032
Selam Josef, gülümse.

1406
01:43:40,101 --> 01:43:42,079
Bu amcan Rudi.

1407
01:43:42,103 --> 01:43:43,802
Rudi.

1408
01:43:43,871 --> 01:43:47,038
Auschwitz'den geçtim
serbest bırakıldıktan sonra.

1409
01:43:47,107 --> 01:43:48,708
Bana Karl'dan bahsettiler.

1410
01:43:48,776 --> 01:43:53,312
İşkence görmüştü
buradaydı değil mi?

1411
01:43:53,380 --> 01:43:55,547
Bazı çizimler hakkında dediler.

1412
01:43:55,616 --> 01:43:57,549
Bunları sana göstereceğim.

1413
01:43:57,618 --> 01:44:00,686
Rudi, şunu öğrendin
annen ve baban mı?

1414
01:44:00,755 --> 01:44:02,855
Evet.

1415
01:44:02,923 --> 01:44:06,024
Gibi insanların öldürülmesi
bu ve milyonlarca başkası.

1416
01:44:06,093 --> 01:44:09,361
İstersen benden nefret edebilirsin

1417
01:44:09,430 --> 01:44:11,363
onlardan biri olduğun için.

1418
01:44:11,432 --> 01:44:13,365
Hayır Inga.

1419
01:44:13,434 --> 01:44:16,368
Senden nefret etmiyorum.

1420
01:44:16,437 --> 01:44:18,370
Ben bir nevi boş biriyim.

1421
01:44:18,439 --> 01:44:21,274
Ne nefret, ne aşk...

1422
01:44:22,343 --> 01:44:24,321
yürüyen ölüler gibi
Kamplarda gördüm.

1423
01:44:24,345 --> 01:44:27,012
Hayır, sen değil, Rudi... asla.

1424
01:44:29,016 --> 01:44:30,927
ben o zaman evliydim
partizanların yanındaydı.

1425
01:44:30,951 --> 01:44:32,884
Bir Çek kızı.

1426
01:44:32,953 --> 01:44:34,286
O öldü.

1427
01:44:34,355 --> 01:44:37,289
Onu bırakmak zorunda kaldık
Ukrayna'daki ceset.

1428
01:44:37,358 --> 01:44:39,403
Geri dönmeyeceğim
ve onu ara.

1429
01:44:39,427 --> 01:44:42,360
Gerçekten önemli olan şey
yaşarken sahip olduklarımız

1430
01:44:42,430 --> 01:44:44,029
bir süreliğine.

1431
01:44:46,133 --> 01:44:48,767
Rudi, üzgünüm.

1432
01:44:48,836 --> 01:44:50,202
Ne yapacaksın?

1433
01:44:50,271 --> 01:44:54,206
Şimdi geri dönüyorum
Almanya onunla.

1434
01:44:54,275 --> 01:44:56,341
Ama ben orada kalmayacağım.

1435
01:44:58,345 --> 01:45:01,980
Ona korkmamayı öğret.

1436
01:45:14,494 --> 01:45:17,975
Karl'ın hiç böyle çizdiğini görmemiştim.

1437
01:45:17,999 --> 01:45:20,599
Kardeşin öyleydi
yetenekli bir sanatçı.

1438
01:45:20,668 --> 01:45:22,368
Çizimleri veriyoruz

1439
01:45:22,437 --> 01:45:24,369
Prag'daki müzeye.

1440
01:45:24,439 --> 01:45:26,037
Kalıcı bir kayıt
olanlardan.

1441
01:45:26,107 --> 01:45:28,039
Ve bunlar yüzünden onu öldürdüler.

1442
01:45:28,109 --> 01:45:29,920
Eğer yapabilseydin
onu gördüm, Rudi,

1443
01:45:29,944 --> 01:45:31,910
elleri parçalanmış halde.

1444
01:45:31,979 --> 01:45:33,979
O'nun sevimli elleri.

1445
01:45:34,047 --> 01:45:35,981
Peki bu?

1446
01:45:36,050 --> 01:45:37,750
Son resmi.

1447
01:45:37,819 --> 01:45:39,751
Weinberg adında bir adam

1448
01:45:39,820 --> 01:45:41,120
Buchenwald'da Karl'ı tanıyanlar

1449
01:45:41,189 --> 01:45:42,999
ve Auschwitz bunu bana gönderdi.

1450
01:45:43,023 --> 01:45:44,389
Elleri kırıkken.

1451
01:45:44,458 --> 01:45:46,992
Weinberg yalvardığını söyledi
çizilecek bir şey için

1452
01:45:47,060 --> 01:45:48,994
sonuna kadar.

1453
01:45:49,063 --> 01:45:51,023
savunurdum
onu sokakta.

1454
01:45:51,065 --> 01:45:52,998
Sıskaydı.

1455
01:45:53,067 --> 01:45:55,000
Sert çocuklardan korkuyoruz.

1456
01:45:55,069 --> 01:45:57,069
Sanırım ikimiz de babamı hayal kırıklığına uğrattık.

1457
01:45:57,137 --> 01:45:58,771
Hayır, Rudi.

1458
01:45:58,839 --> 01:46:01,039
Baban sevdi
ikiniz de çok.

1459
01:46:01,108 --> 01:46:03,053
Belki aşk budur
başımızı belaya soktu.

1460
01:46:03,077 --> 01:46:06,278
Güvenmek, asılı kalmak
birbirlerine.

1461
01:46:06,346 --> 01:46:08,313
Buna asla inanmamalısın.

1462
01:46:11,419 --> 01:46:13,352
Şimdi nereye gideceksin?

1463
01:46:13,421 --> 01:46:15,854
Bilmiyorum.

1464
01:46:15,923 --> 01:46:18,857
Ben hiç kimseyim.

1465
01:46:18,926 --> 01:46:21,526
Kağıt yok, hayır
aile yok, ülke yok.

1466
01:46:21,596 --> 01:46:24,529
Güle güle küçük kardeşim.

1467
01:46:28,703 --> 01:46:31,036
Hoşça kal Inga.

1468
01:46:35,909 --> 01:46:38,009
Maria.

1469
01:46:38,078 --> 01:46:40,045
Hoşça kal Churchill.

1470
01:47:22,390 --> 01:47:24,990
Bu çocukların bazıları fena değil.

1471
01:47:25,058 --> 01:47:26,338
Yunan Yahudileri.

1472
01:47:26,394 --> 01:47:27,904
Aileleri
Selanik'te katledildi.

1473
01:47:27,928 --> 01:47:30,962
Ayrılmadan önce hediye
Almanlar çekildi.

1474
01:47:31,032 --> 01:47:32,742
Sen Rudi Weiss'sın, değil mi?

1475
01:47:32,766 --> 01:47:34,199
Bunu nasıl bildin?

1476
01:47:34,268 --> 01:47:37,269
Kurtarılmışlarda sır yok
kamplar, özellikle Yahudiler arasında.

1477
01:47:37,337 --> 01:47:39,449
Benim adım Levin...
Ben bir Yahudiyim

1478
01:47:39,473 --> 01:47:41,073
Filistin Ajansı.

1479
01:47:41,141 --> 01:47:43,119
Bir kaçını biliyorum
seninle ilgili şeyler.

1480
01:47:43,143 --> 01:47:44,409
Ne gibi?

1481
01:47:44,478 --> 01:47:45,855
Sen bir partizandın.

1482
01:47:45,879 --> 01:47:47,190
Seni söylüyorlar
Sobibor'dan kaçtı.

1483
01:47:47,214 --> 01:47:48,813
Başka ne biliyorsun?

1484
01:47:48,882 --> 01:47:51,328
Ailen ve kardeşin
Auschwitz'de öldürüldü.

1485
01:47:51,352 --> 01:47:53,284
Eşiniz Ukrayna'da.

1486
01:47:53,354 --> 01:47:56,287
Çok şey biliyorsun.

1487
01:47:56,357 --> 01:47:59,290
Söyle Weiss, iş mi istiyorsun?

1488
01:47:59,360 --> 01:48:01,292
Hakkımda o kadar çok şey biliyorsun ki

1489
01:48:01,362 --> 01:48:03,294
beni bilmelisin
okulu hiç bitirmedim.

1490
01:48:03,364 --> 01:48:05,075
Bu iş için niteliklisiniz.

1491
01:48:05,099 --> 01:48:06,698
Bir çobana ihtiyacımız var.

1492
01:48:06,767 --> 01:48:07,966
Çoban mı?

1493
01:48:08,035 --> 01:48:10,080
Bunlardan 40 tane var elimizde
Yunan çocuklar ve ebeveynleri yok.

1494
01:48:10,104 --> 01:48:13,472
yapacak birine ihtiyacımız var
Onları Filistin'e kaçırıyoruz.

1495
01:48:13,540 --> 01:48:14,973
İlgileniyor musun?

1496
01:48:15,042 --> 01:48:17,676
hiç konuşmuyorum
Yunanca. Veya İbranice.

1497
01:48:17,744 --> 01:48:19,478
Pek Yahudi olduğumdan emin değilim.

1498
01:48:19,547 --> 01:48:21,146
Yapacaksın.

1499
01:48:21,214 --> 01:48:23,192
O kadar tehlikeli olmayacak
partizanlar olarak

1500
01:48:23,216 --> 01:48:25,295
ama bu olmayacak
Purim festivali de.

1501
01:48:25,319 --> 01:48:28,253
Sana pasaport vereceğiz, değil mi?

1502
01:48:28,322 --> 01:48:30,289
Hey!

1503
01:48:30,357 --> 01:48:33,125
Bu şekilde geçilemez!

1504
01:48:38,999 --> 01:48:40,933
Hey.

1505
01:48:45,172 --> 01:48:47,105
Başka bir oyun, ha?

1506
01:48:47,174 --> 01:48:50,108
Sen benim tarafımdasın... evet.

1507
01:48:50,177 --> 01:48:52,110
Geri çekilin.

1508
01:48:52,179 --> 01:48:54,746
Hey.

1509
01:49:20,273 --> 01:49:22,207
Buraya! Topu bana at!

1510
01:49:22,275 --> 01:49:24,209
Haydi alın...!

1511
01:49:26,947 --> 01:49:28,880
Bakalım topu kim tutabilecek?

1512
01:49:28,949 --> 01:49:30,014
İşte bu.

1513
01:49:30,083 --> 01:49:31,083
Birinci tur!